Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 7 NYINA: Méga ismeri a papámat? VARJA: A munkahelyről. Nagyon hasonlit... MARIJA MIHAJLOVNA: Azt mondják. VERAaMAMA: És majomkodik... az apja szokásait utánozza.Az apja nagyon szeret a diványon ülni a fejét felszegve,meg ez is... MARIJA MIHAJLOVNA: KsgyxáiixxxtüíaS Teát? PAVEL NYIKOLAJEVICö

1 Szivesen innánk,de... VÁRJA: Nekem fél tizenegykor el kell utaznom... VERA-MAMA: Akkor még van i

do.Nyina,gyerünk,

megterited az asztalt. /Veaa mama és Nyina kimennek./ VÁRJA: Ne haragudj ék,hogy először vagyok itt,és máris hivatalos dologban járok.De igy alakult... éa elutazom és feltétlenül át kell adnom Szergej Petrovicsnak ezt a néhány oldalt. PAVEL NYIKOLAJEVI

CS: Kár Varjusa,annyit törnöd magad érte... VÁRJA: Ugyan hagyd.Ez az én külön véleményem Szergej Petrovics hajtóműjéről. Néhány megjegyzés. PAVEL NYIKOLAJEVICSj Jó»néhány.Mind valami bukfenc. VÁRJA: Akkor is.De Szergej Petrovics megért engem.Elolvassa és ... /Átadja a papirt Marija Mihajlóvnának./ MARIJA MIHAJLOVNA: Biztos megörül. SÁRJA: Önmaga nem ismeri Szergej Petrovicsoti PAVEL NYIKOLAJEVICS: Varjusa,hallod-e,mit beszélsz? Marija Mihajlovna nem ismeri Szergej Petrovicsoti MARIJA MIHAJLOVNA: Nem baj.Lenyeltem,s nem ment cigányútra. VÁRJA: Bocsásson meg... Szergej Petrovics persze elkeseredik. De megért engem.Meg kell,hogy értsen.Nagyon fontos,hogy megértsen... MARIJA MIHAJLOVNA: Dehát miért utazik el? Várt volna egy-két napot.S elmagyarázott volna neki mindent. VARJA: Küldenek.Helyesebben - kiküldenek.Éppen,hogy nem akarok magyarázgatni,és útban lenni. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Képzelődsz,Varjusa. VARJA: /ingerülten/ Ugyan,ne légy olyan... /VERA-MAMA lép be./ VERA-MAMA: A tea az asztalon.Tessék. VÁRJA: Sajnos,nekünk már nyilván el kell... VERA-MAMA: A tea az egy perc.

Pavel Nyikolajevics,ugy emlékszem maga nagy teás. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Az is vagyok.Varjusa,egy csészével./Mutatja az ujján./ VÁRJA: Akkor,ha megengedik,felirok néhány megjegyzést. MARIJA MIHAJLOVNA: Tessék.Ez itt Szergej Petrovics asztala.Ir-