Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

/ - 49 KOLJA: Holnap. PLATONOV: Sajnálom,hogy nem tudok ott lenni. KOLJA: Nem baj.A próbák kitünőek.Golovin vért izzad.De ki, Szergej Petrovics... Én elhoztam magának a motor átadási dokumentumait aláirásra. PLATONOV: Ki irta alá a gyár részéről? KOLJA: Nyefedova. PLATONOV: Ugy... Gyere ide közelebb. /Kinyitja az ablakot./ NYINA: VAgyis,apunak lett igaza. KOLJA: Teljes mértékben. • NYINA; Kolja,milyen nagyszerű fiu ma ga! KGLJA: De azám! PLATONOV:hangja: Kolja! KOLJA: Megyek. NYINA: De meg kell értenie,hogy apu beteg... Nem szabad sokat foglalkozni a hivatalos dolgokkal. KOLJA: Sokat csónakázni szabad? NYINA: Igen,szabad. PLATONOV hangja: Kolja! KOLJA: Szaladok.Mindent megteszek,Nyinocska. - NYINA: Elmegyek,megegyezek a csónakot illetően. PLATONOV hangja: Kolja! /Koljá a szjára teszi az ujját,és lábujjhegyen bemegy a nyaralóba.Az ablakban megjelenik Platonov./ PLATONOV: Hol van Kolja? NYINA: Már rég hozzád ment. /Platonov visszahúzódik.^Nyina táncolva megy a ki járat felé.Találkozik a kijáratnál egy negyvenév körüli,puffadt arcm férfivel,Ignatyukkal./ IGNATYUK: Halló»bocsánat! Platonov elvtárs itt lakik? NYINA: Itt. IGNATYUK: Beszélhetnék a feleségével? NYINA: Mindjárt kihivom. /el/. IGNATYUK: A nyaraló nem valami...hm... /Marija Mihajlovna és Nyina megjelennek./ MARIJA MIHAJLOVNA: Hozzám jött? IGNATYUK: Bocsánat,ha maga Szergej Petrovics felesége... MARIJA MIHAJLOVNA: Igen,én. IGNATYUK: ... akkor...öhm...egy kis beszédem volna... négyszemközt MARIJA MIHAJLOVNA: JÓ,jöjjön be. ^YINA: Csendesen,anyu.Valami gyanús...