Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14
- 50 MARIJA MIHAJLOVNA: Semmi.Menj. /Nyina el./ IGNATYUK: /belép/ Bocsánat,kutyájuk nincs? MARIJA MIHAJLOVNA: Nincs kutyánk, /kérdőn néz a vendégre./ IGNATYUK: /leveszi kabátját,kalapját,sálját,és a karosszékbe teszi. / Nincs ellene? /leül./ Könnyű,praktikus,kényelmes.Egy pohár vizet nem vesz szemtelenkedésnek? MARIJA MIHAJLOVNA: Talán teát? IGNATYUK: Nem,meleg van. MARIJA MIHAJLOVNA: Akkor egy kis sört,kvaszt... IGNATYUK: Hideg? MARIJA MIHAJLOVNA: Igen. IGNATYUK: Nem utasitom vissza. MARIJA MIHAJLOVNA: /beszél a házba/ Nyina,hozzál sört. IGNATYUK: Megengedi,hogy rágyújtsak? /és már rá is gyújt./ MARIJA MIHAJLOVNA: TEssékj /Nyina sört,poha±akat hoz./ NYINA: ^nyu,elmegyek elkérni a csónakot.Rögtön itt vagyok, /el/ IGNATYUK: /arcránditással utánna mutat/ A lánya? MARIJA MIHAJLOVNA: Igen. IGNATYUK: Értem. /Szünet/ Az én KX&IH nevem önnek nem mond semmi t.Ignatyuk.A férjétől nem hallotta? /Marija Mihajlovna int,hogy nem/ Érthető. , MARIJA MIHAJLOVNA: Miben állhatok rendelkezésére? IGNATYUK: Nagyjából a következp a dolog... A maga fér je,hogy ugy mondjam,igyekvő.Egy-kettőre kirúgatott a pártból.Persze,fellebbezek,de... -"-z én társadalmi képem nem passzol a mai világba./szünet/ Miért? A feleségem panaszt tett a pártbizottságon.Rendben.Rosszul éltem vele,nem tagadom.Nem tagadom-- szétmentünk.Lehet,hogy még viszszamegyek a családomhoz,meggondolom,de lehet,hogy uj szenvedély ragad el... ez a jövő zenéje.De Szergpj Petrovics vállalta,hogy bebizonyítsa© bűnös vagyok.Hisz értem,megbízatásból.De azt többféleképpen vigre glehet hajtani. Ő meg? Kiöltötte a nyelvét.S kérdezem,kicsoda a biró? Ő maga ki? MARIJA MIHAJLOVNA: Minek jött maga ide? IGNATYUK: Helyes.Jogos kérdés.Peleiek rá.Kölcsönösen kinyitni egymás szemét.Jöjjön el maga is a pártbizottságra.Ő utánna is nyomozzanak.Az emberek azt hiszik: otthon teljes a harmónia. S a valóságban? Bocsásson meg,nem esik jól nevén nevezni a dolgokat. MARIJA MIHAJLOVNA: De én nem vagyok kiváncsi a férjem támadó piszkos pletykákra. /Feláll./ IGNATYUK: /ülve/ Piszkos? Mondjuk.Depi pletyka-e? Nem.Nyefedo" vával való kapcsolata - tény.Nem pletyka...
