Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14
- 44 •PLATONOV: az,högy sajnálom? Hazudjak? Vagy az igazat mondjam? KRAVCOV: Csak várj az igazságoddal! Néha jobb hallgatni,mint a feleség szemébe mondani: nem szeretlek,elmegyek máshoz és kész! PLATONOV: De miért? Miért jobb? KRAVCOV: Mert tudod,hogy néha az asszoxiyok pletykáznak.Azt mondják,a férjem Kixxaia félrelép,de visszatér. De ha nem mondasz semmit,mintha semmi nem történt volna.Miért 'nézel ugy rém? PLATONOV: Józan észt tanulok.Azt hiszed,másának szüksége van ilyen sajnálatra. KRAVCOVi Semmit nem gondolok.De ha te senkit se sajnálsz,akkor tiszteld a társadalom véleményét.Hallgass.Mindenki érti.Mindenféle megesik az emberrel.Nem mindenki angyal.Te meg fejjel akarsz menni a falnak.Ezért perzselnek téged. Es helyesen.Ne vágj fel! PLATONOV: Andrej ÖtöSffii'Jlokmindent összehordtál. KRAVCOV: /meghökken/ Mi? PLATONOV: Az ördög tudja,hogy milyen aljasságra jutottál. KRAVCOV: /fáradtan/ Veled odajut azbember./Epésen/ Értsd meg: én nem akarom,hogy téged meghurcoljanak.Nem vagy rosszabb mááoknál. Nálam százszor jobb vagy.I^natyúkot kizárták a pártból.Itt még roszszabb a helyzet.Elveszik a te pártkönyvedet is. PLATONOV: Az én pártkönyvemért a fronton megdolgoztam.Meg tudom védeni.A pártnak nincs szüksége arra,hogy hazudjak.pártnak arra van szüksége,hogy becsületesen dolgozzam.Hogy szeressem a családom.Erre van szüksége a pártnak.Hogy én mindig- és mi denben becsületes legyek.Igen.Nekünk csak egy életünk van.És aki hazudik,az becsap ja magát is,a pártot is. KRAVCOV: /Felugrik/ Vigyen el az ördög! Vessz el! Eredj a pokolba! Szergej Petrovios,mindent helyesen mondtál.Nem ezt tanácsoltam én neked.Nem ezt.Értem.Beszélek és a nyelvem majd leragad.De ne• " G..í/i • ked én barátod vagyok,ismerlek.Hiszek benned.De a többiek... Azoknak nem fogod elmondani mindezt. PLATONOV: Miért ne mondanám? Elmondom én.Az én ügyem tiszta. Nekem nincs jogom a boldogsághoz? KRAVCOV: /Szünet után/ Tudod,mit,Szergej Petrovics? Ha már tiszta szivből beszélünk,elkésett a te boldogságod.Ennek a boldogságnak a lányodon,a feleségeden,Nyefedovon kell átgázolnia? Nem csináltak ezek semmi rosszat.Arra gondolok: meghivod az embereket a lak ziba,s ha majd a vendégek szokás szerint elkiabálják,hogy keserű a csók,valóban az lesz az;.Vagy nem hivod meg ó'ket? Csendben csinálod? PLATONOV: Igen... Lakzi... Rendben van... Elég ennyix erről. Szaki tottunk.
