Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 41 \ "N. MARIJA MIHAJLOVNA: Mit nem birsz? PLATONOV: Bocsáss meg... Nem birok itt megtalálni valamit... MARIJA MIHAJLOVNA: HÉ újság az irodában? PLATONOV: Semmi különös.Golovin keveri a kását,elkészitettük az uj kapcsolórendszert. MARIJA MIHAJLOVNA: /lágyan/ Lehet,hogy még se kellett volna neked belemenni ebbe az átalakitásba..? PLATONOVÖ/Idegesen/ Ne beszélj arról,amihez nem értesz.Nem kellett volna,nem kéllett volna! Nálatok pedagógusoknál minden mindÉg világos. MARIJA MIHAJLOVN .: /szünet/ Szergej,mi bajod van? Miért vagy állandóan nyers... ideges. PLATONOV: Egyszerüaa elfáradtam.Ki vagyok... MARIJA MIHAJLOVNA: Miért? Talán elmondod,és megkönnyebbülsz? Szerjozsa,talán elmeséled?... PLATONOV: Semmi... >sal&... hisz sok minden nyomja az ember lelkét.Én pedig ember vagyok. t MARIJA MIHAJLOVNA: Rendben van.De ne feledd,hogy én is ember vagyok. /Nyina bejön./ NYINA: Anyuka,hozzád jöttem... Jaj,apuka,megjöttél?! És milyen dühös vagy! MARIJA MIHAJLOVNA: Várj,Nyina.Mit mondtál először? NYINA: Megjöttek a gyerekeid.A cipőjük piszkos,kalocsni nélkül. Azt mondják,te hiv

tad őket. . • MARIJA MIHAJLOVNA: Egész elfelejtettem. /Kimegy/ NYINA: /rábök a térképre/ Látod? PLATONOV: /leül a kerevetre,háttal a térképnek/ Nos,láttam. NYINA: Uj zászlócskák... PLATONOV: /mechanikusan/ Lgen-igen. NYINA: Miért vagy olyan érdektelen? PLATONOV: BEteg vagyok.Réz a hideg,va^y mi... NYINA: Meg kell mérni a lázad. PLATONOV: Ráér. NYINA: egyáltalán nem ér rá. /Kiszalad./ PLATONOV: °sak nem betegedtem meg igazán? Bár belehalnék... /Nyina be,hőmérővel és takar zsebkendőkkel./ NYINA: ttt a zsebkendőid,itt van a hőmérő...

xeád a hónod alá. PLATONOV: Csiklandsz... "-öszönöm,kislányom,a zsebkendőket. NYINA: Jól van.Egészségedre.így eleget tettem kötelességemnek. PLATONOV: No és... NYINA: /felsóhajt/ Semmi... /leül./ Megigérted,'hogy veszel ci-