Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 42 pot. PLATONOV: /tréfásan/ Nohát... Az alacsonysarok már nem is jő? NYINA: De apukám,egy kicsit magas sarkú cipőt... Nálunk az is kólában már minden lánynak van magassarku kimenő cipője... PLATONOV: S hogy állsz a matematikával? , NYINA: minden a legnagyobb rendben. PLATONOV: Minden rendben hármad,vagy minden rendben négyes? NYINA: Négyes.

ütös lesz.Becsület szavamra!Én... szivős vagyok Akáresak te. PLATONOV: Ne hizelegj az apádnak, /meghúzza a fülét/. Hah! Honnanez a frizura? Szalaggal! NYINA; Ez már régen van.Jaj,te papa... PLATONOV: /elkomorodva/ Valóban... /hizelegve/ Te már egész nag-y vagy.Rendben van... Meglesz a cipő. Nem hallom anyád gyerekeinek a hangját.Biztos szorgos nép. NYINA: CSak olyan ügyetlenkék... Régen voltak olyan emberek, mint te,és most nincsenek. t PLATONOV: Mi az hogy nincsnenek? G

n meghaltam talán? NYINA: Nem azt mondom.Hanem akkor,amikor te kisfiú voltál.

Vol tak ugy-e olyan fiuk,mint te vagyi? PLATONOV: És most? NYINA: Most olyan fülesek... PLATONOV: Én is füles voltam. NYINA: ...beszélgetnek,és félrenéznek. PLATONOV: Én is néztem féire. NYINA: Hadonásznak a kezükkel... a lábukkal a földet túrják.. PLATONOV^ Ugyanúgy.Hadonászt

am,a földet túrtam. NYINA: Nem igaz.Én fényképen láttam,hogy te milyen fiu toltál PLATONOV: Milyen? NYINA: Szereted,ha dicsérnek? Semmilyen.Add ide a hőmérőt. / Csengetnek./ PLATONOV: Eredj,nyisd ki először.Biztos Kravcov. /Nyina kimegy./ /kiveszi a hőmérőt/ Nohát!.. /Lerázza/ /Bejön Nyina és Kravcov/ N NYINA: Mennyi? Add ide a hőmérőt. PLATONOV: Rosszul tartottam.Újból beteszem./^eteszi/ KRAVCOV: Mi van,beteg lettél? Rosszul nézel ki. /Marija Mihajlovna be/. MARIJA MIHAJLOVNA: Vacsorázzunk.

Andrej Viktorovics,maga is tartson velünk. KRAVCOV: /köszön/ Nagyon köszönöm,Mari ja Mihajlovna,de engem a gazdaasszonyom ebéddel vár.