Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 32 I ' VASZILIJ FJODOROVICS: Te ne oktass engem.És egyáltalán:...Gyerek korodban keveset raktalak el. i » VÁRJA: Sose vertél meg. VASZILIJ FJODOROVICS: Elég kár.Mindez valahogy lehetetlenül ütött ki nálad,leányom.Nagy

on rosszul. VÁRJA: Micsoda? VASZILIJ FJODOROVICS: Az? Nem tudom ezt manapság hogyan hivjátok... VÁMA: Ugy,ahogyan ti. VASZILIJ FJODOROVICS: Ne idegesíts. VÁRJA: lehet téged idegesiteni? VASZILIJ FJODOROVICS: Mindent lehet.Neked apád is vagyok meg anyád is...A mamád nem érte meg ezt xxkjsxi,megörvendeztetted volna. És mi a csoda ütött fe jbe??avifcffe nélküled még lélekzeni sem tudott. Becsületes ember.Dolgos.Mi kellett volna még?Megbolondultál,vagy micsoda? VÁRJA: /nyugodtan/ Nem,papa.Nem bolondultam meg.Szerelmes lettem. VASZILIJ FJODOROVICS: Pávelhez számitásból mentél? Igen? Hallgatsz? Hát akkot megmondom: szereimből.Hogy történt akkor ez? VÁRJA: Jó.Tehát apám is vagy,meg anyám is.Akkor idefigyelj.Megmondom, amit csak anyámnak mondanék... Pávelért éltem.Gyerek nincs, ez rendben van.Hot igy jobb.A munka,a tudomány - s egyszercsak pelenka,meg sirás... És egyebek. Nincs értelme.£ o beleegyezett.És egyáltalán,o mindig mindenbe beleegyezett. VASZILIJ FJODOROVICS: Az se jó? VARJA: Nagyon rossz.A nőknek kell,hogy néha azt mondják nekik, hogy nem.Hogy magyarázzanak,bizonyitsanak,hogy azt mondják: gyereket akarok tőled.^ell,hogy egy nőtől kérjék,követeljék a gyereket.Pávai meg mindenbe belegyezett.Ha nmem,hát nem.Most aztán nem tudni: mit jelent gyereket akarni.Gyereket akarok Szergej Petrovicstól.Anya akarol lenni.Akorom,hogy gyerekem legyen tőle.Hogy kiabáljon,hogy legyenek pelenkák,minden.Hogy hasonlitson rá.S ő ezt megköveteli tőlem VASZILIJ FJODOROVICS: Lesz gyereketek,Várenyka? VARJA: Nem.Amig a családjával van,nem.Ó apám! Milyen jó férfi akaratot éreani magam mellett.Igen,Pávai jó ember. És gondos.De semmi nem volt kedves,amit ő nyújtott.Nem jó vonátra ültem.S minél tovább ül rajta az ember,annál távolabb kerül onnan,ahová igyekszik. VASZILIJ FJODOROVICS: ÉS most? Kiugrottál az útra és ott állsz egyedül. VÁRJA: Én egyedül? Hogyhogy nem érted? Én vele vagyok. És semmi 1 se akarok róla tudni»hallod? Jó-e,gondos-e,nem-e,az enyém.Akármilyen,