Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14
- 31 MÄMEXK MBMADIK_FELVGNAS Ötödik kép Várjánál. Április. Szoba Várja apjánál.A másik szobába vezető ajtó nyitva.Az eloszobába vezető ajtó zárva.Az ajtón fogas,rajta két kabát és férfi kalap.A falon egy fiatal pár kinagyított fényképe.Azt lehetne hinni, hogy a nő - Várja,ha nem lenne rövidrenyirt haja,s kerek kivágásu bluz rajta,amilyet a húszas években hordtak.Mellette egy bőrkabátos, fiatal bajuszos férfi.Asztal.Divány.Az asztalnál egy hatvan éves férfi ül,kabát nélkül,ujságot olvas.Arca hasonlít a fényképre,no bajusza,a haján ősz tincs.Szemüveget visel.Ez Várja apja,VASZILIJ FJODOfe ROVICS; Este van. VASZILI J FJODOROVICS: Várja,hallod? VÁRJA hangji a másik szobából; Igen! VASZILIJ FJODOROVICS: Tizennyolcadikán Doloha uj hangversenye lesz,jegyet kell venni. VÁRJA hangja? Jó. VASZILIJ FJODOROVICS: Semmi jó.Te ebben az évadban egyáltalán nem voltál a Konzervatóriumban.Először kiküldetés; aztán ez a história. .. VARJA hangja: Igen.Nem jött ki a lépés. VASZILIJ FJODOROVICS: Hát mi sikerült? /A másik szobában telefon csöng./ VÁRJA hangja: Igen... Jónapot Grigorij Sztyepanovics... VASZILIJ FJODOROVICS: Nincs itthon. VÁRJA haggja: A papa nincs itthon.Mit mondjak neki? Hóinak értekezlet? VASZILIJ FJODOROVICS: Megint értekezlet? Foglalt vagyok.Operálok. VÁRJA hangja: Ha jól emlékszem,a papa mondta,hogy holnap operációja van.Nagyon fontos az értekezlet?.. VASZILIJ FJODOROVICS: Vigye el az ördögi... Operálok!..és kész VÁRJA hangja: Mond jam,hogy Kirejev operáljon? VASZILIJ FJODOROVICS: Kutyafülét! Hogy egy gyomorvágást bizzak Kirejevre? Semmi pénzért. VÁRJA hangja: A PAPA aligha egyezik bele... Jó,átadom.A viszon látásra. /Bejön a másik szobából./ Azt mondja,hogy nagyon fontos értekezlet. VASZILIJ FJODOROVICS: Bolondság.Ha neki kellene gyomormütétet csinálni,akkor nem tartaná az értekezletet fontosnak.A harmadik értekezlet a héten.Elvesztették az eszüket? VÁRJA: Szerintem megsértődőtt.Nagy on jól tudja,hogy itthon vagy.Elvégreis a te főorvosod.
