Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

/Nyefedőn ziláltan "be./ Mi van magával,

Pavel Nyikolajevics? Szerjozsával van valami? PA1EL NYIKOLAJEVICS: Vele minden rendben van.Velem.... Velünk. Önnel... /fáradtai leül. / MARIJA MIHAJLOVNA: Mondja már... Várok... PAVEL NYIKOLAJEVICS: Rögtön... /Lassan./ Mindjárt... Bár sietnem kell...De van még idom...Csak arra kérem... Senkinek... MARIJA MIHAJLOVNA: Vizet? ' PAVEL NYIKOLAJEVICS: /Legyint./ Hagyja csak. /VERA-MAMA lépbé./ VERA -MAMA: Mása,meddig várjanak még?M

aga itt van Pavel Nyikolajevics? És hol van Szergej Petrovics? PAVEL NYIKOLAJEVICS: /Mérgesen./ Él a maga Szergej Petrovicsa. Él és egészséges. MARIJA MIHAJLOVNA: Mama,Pavle Nyikolajevicsnek velem van dolga.Ne jöjjön be senki. VERA-MAMA: Jől van,jól.De Szerjozsa? PAVEL NYIKOLAJEVICS: Szerjozsa el van foglalva. MARIJA MIHAJLOVNA: Szergej Petrovics későbbre marad. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Igen.Későbbre magad. VERA-MAMA: Jóvan,akkor mindenkinek megmondom. /Kimegy./ MARIJA MIHAJLOVNA: Hallgatom,

Pavel Nyikolajevics.Megnyugodott? PAEEL NYIKOLAJEVICS: Megnyugodtam. MARIJA MIHAJLOVNA: Mi történt? PAVHL NYIKOLAJEVICS: Semmi.Látott már ilyen fajankót? Olyasmit történt,amit sehogyse vártam volna... A maga férje egyszerűen... és az én feleségem... Érti? MARIJA MIHAJLOVNA: Ugy,

Pavel Nyikolajevics? PAVEL NYIKOLAJEVICS: És elmentek... Ahová akartak,oda mentek. Köpnek ránk...Nos,Most aztán mi legyen?Miért hallgat?! Magát kérdezem,miért hallgat? MARIJA MIHAJLOVNA: Várjon.Én... Én valamit... várjon csak... PAVEL NYIKOLAJEVICS: Nincs idő várni.Tenni kell valamit. MARIJA MIHAJLOVNA: Ne kiabáljon... Tegyen,amit akar... Hisz felnőtt ember. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Felhőtt?... Azt akarja mondani: buta?! Hogyhogy ne kiabáljak? Amikor fáj... Érti? Fáj...Hisz a feleségem... Az egász szerelmem... Meg kell,hogy állitsa... MARIJA MIHAJLOVNA: Miért nem maga teszi meg ezt? PAVEL NYIKOLAJEVICS: Képtelen vagyok... Tudja,én csak meghallottam,amikor a feleségem megmondta... azután,... Semmire nem emlékszem... Én már nem tudom őket megállitani.Maga meg tudja tenni... A feleségemhez mentek...

Aaxiba ülünk és tiz... öt perc múlva ott les«-