Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 29 s zünk. . .Magvárom magát az ajtóban.Lent... Kérem... MARIJA MIHAJLOVNA: Ezt nem tehetem meg. PAVEL NYIKOLAJEVICSs KE'rem önt... /Megragadja a kezét./ Kérem magát,Mari ja Mihajlovna... Kedvesem... MARIJA MIHAJLOVNA: Ezt nem tehetem meg. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Kőből van a szive?.. Könyörgöm.». Hisz a maga férjéről van szó! Szereti őt,vagy nem? MARIJA MIHAJLOVNA: Ezt nem tehetem meg. PAVEL NYIKOJBJEVICS: Szánjon meg... Köteles megtenni... A férje... párttag.Maga bemehet a pártbizottságba... Visszatartják őt... Nem engedik a családot széttörni... No,gyerünk.'. Futunk »rohanunk!.. /Feláll./ Emlékezzék! Leánya van! MARIJA MIHAJLOVNA: Éppen ezért... Nem tehetem... PAVEL NYIKOLAJEVICS: /sirva/ leereszkedik a kerevetre/ MARKJA MIHAJLOVNA: Csendesebben... SZEDJE MAGÁT ÖSSZE! Hisz maga férfi... A férfinek nem illik sirni... PAVEL NYIKOLAJEVICS: Kinek illik? A nőknek? Ekkor sirjon maga! Miért nem sir? /Az ebédlő ajtaja kinyilik./z ajtóban Nyina áll, mögötte/"yinát visszatartva Vera-mama./ NYINA: Magymama,engedj! Mar®,mi± történik itt? Mi van apákal? /Az ebédlőben csend van./ MARIJA MIHAJLOVNA: Lassan az előszoba felé megy és a vendégekhez szól./ Barátaim... Pavel Nyikolajevics jött hozzánk... Az egészségével van baj... Vele kell lennem... ^zergej Petrovics pedig... Szergqj Petrovicsnak pedig dolga van... ügy,hogy,bocsássanak meg... És kérem, hogy addig nélkülem vigadjanak. /Szemével kéri Vera-mamát,hogy menjen ki,bezárja az aj tót,és egyedül magad ^yeföóonvval./ PAVEL NYIKOLAJEVECS: Akkor én megyek... MARIJA MIHAJLOVNA: Dgen,kérem magát... /Nyefedov elmegy./ Mit leheti itt tenni... Mit tegyek... Lehet,hogye ez hazugásg? Nem, igaz... Éreztem... S ha jön... mit mondok neki? Magamról? Mi vagyok én neki,ha már nem szeret? S a leányunk? MAcsalád? Mi

rói beszéljek? Nem tudom elhinni.Amig ő maga el nem mondja,nem hihetek benne!.. S lehet,gogy ez szórakozás,szenvedély?..És észhez tér? Megmondom neki - térj éazhez,Szerjozsa. ^isz tizenhét év!És észheztér.Azt mondják, előfordul az ilyesmi. Vagy várjak? Vagy ...egyedül? Nem,semmi pénzértíHadd mondja: hisz ő nem olyan,mint a többiek...Hadd mondja... /Becsapódik a külső ajtó.Platonov lép be./ Szaxb SZERGEJ PETROVICS: Nagyon sokat késtem,Mása,bocsáss meg... Én..