Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 23 SZERGEJ PETROVICS: Az,hogy.itt van. VÁRJA: Lehet,hogy történt magával valami? /Homlokára teszi a kezét./ SZERGEJ PETROVICS: Minden lehet... VÁRJA:/Elveszi a kezét/ Hát ez minden. SZERGEJ PETROVICS: Kevés.../*ejéhez ér/ VÁRJA: Jobb,ha szétválunk.Maga jobbra,én balra... SZERGEJ PETROVICS: Lehetetlen. VÁRJA: Menjen el,kedves... Nem állhatunk igy.Bejöhetnek... Meglátnak... és mindent megtudnak... SZERGEJ PETROVICS: Mit tudnak meg? VÁRJA: Mindent. SZERGEJ PETROVICS: Nem baj. VARJA: MAgá már ettől sem fél? SZERGEJ PETROJICS: Én már semmitol nem félek. VARJA: Akkor odébb kell menni. SZERGEJ PETROVICS: Maga az enyém.Érti? Nekem magával kell lenn: VARJA: Ma is? SZERGEJ PETROVICS: Mindig. VÁRJA: De nem ma.Otthonról telefonáltak magának.Kérték,emlékeziessem,hogy ma születésnapja van.Kérték,hogy ne maradjon el./Odébmegj SZERGEJ PETROVICS: Tudja,hogy ma valóban a születésnapom van? /GOLOVINflgor Alekszandrovies,a fó'konstruktoi lép be.testes ember,ötven éves./ GOLOVIN: HOvá bujt el? A férje keresi.Jónapot,nyefedova elvtárí no! VÁRJA: Jónapot,Golovin elvtárs. GOLOVIN: Szergej Petrovics,nem vagyok magával megelégedve. SZERGEJ PETROVICS: Tessék. GOLOVIN: Panaszkodnak magára a minisztériumban.A maga hangja.. SZERGEJ PETROVICS: En is panaszkodhatnék.A hangra s egyebekre. GOLOVIN: Nem ez a lényeg.Maga összeharagitott minket a gyárral Most meg a minisztériummal .Miért? A maga kisérletei- puszta idó'fecsérlés.Várjon csak.Tudom,hogy mit akar mondani.A miniszter adott idot rá.De nem szabad formális lábam állni. A hajtóművet elfogadták. Jogunk van átadni.Maga meg... SZERGEJ PETROVICS: Hxáxai Bz jelenti a formális lábon állást! GOLOVIN: A hajtómű megfelel a technikai feltételeknek.Időhúzás nélkül le kell adnunk. SZERGEJ PETROVICS: Időhúzás nélkül? GOLOVIN: Hogy jön ide az idő? Milyen idő? De ha akarja,igen. Nem látok benne semmit.Az egész kollektiva dolgozott rajta. SZERGEJ PETROVICS: Az semmi,hogy átadjuk egy másik gyár kollek-