Aljosin, Szamuil: Egyedül; Fordította: Farkas Attila; Q 14

- 24 tivájának,hogy aztán az javitsa ki a hajtóművet? GOLOVIN: Ezt már hallottuk.Rajta leszek,hogy a miniszter engedélyezze az átadást.Van hozzám kérdése? SZERGEJ PETROVICS: /szünet/ Igor Alelcszandrovics,nekem van egy kis mérnöki tapasztalatom.Magának több van.De mire megyünk ezzel a tapasztalattal,ha nem teszünk meg mindent,amire képesek vagyunk? Fölei jen...Mit ér a mi mérnöki,emberi»állampolgári»kommunista lelkiismeretünk akkor? Nem értem... Kérem,várjuk meg a határidő végét.Ne menjen a miniszterhez. GOLOVIN: /gondolkozik/ Kedves Szergej Petrovics.Maga tudja, hogy én jól bánok magával.A lelkiismeret s egyek... mindez jó dolog. De nálunk tervgazdálkodás van... SZERGEJ PETROVICS: S talán kizárja az egyik a másikat? GOLOVIN: Nem,nagyon jól összeillenek.ügyetlenül fejeztem ki ma gam.De maga mindent - engedje meg - toronyból néz.Kötelességem,aláhúzom,nekem kötelességem messzebb látni.Az intézet presztizse,a gyár szükséglete,az ipar követelménye... Értse meg.El kell mennem a minis terhez.És még egyet.Ez már részletkérdés... Nem engedhetem meg,... magasabb érdekeket figyelembe véve,hogy tárgyaljon a minisztériummal SZERGEJ PETROVICS: Sajnos,ugy látom,hogy tárgyalnom kell. GOLOVIN: /kitör/ Megtiltom.Van fegyelem! Maga,ugy hiszem,párttag?! SZERGEJ PETROVICS: Maga ugy hiszi.

En nem. . GOLOVIN: Majd megbánja,hogy ilyen hangon beszélt velem. /Gyorsan Nyefedov lép be./ PAVEL NYIKOLAJEVI

CS: Varjusa!.. Édes galambom!.. Bocsánat... GOLOVIN: Az istenért.Én már végeztem./Kimegy./ PAVEL NYIKOLAJEVICS: Varjusa! Már mindenütt kerestelek.Agyoncsókollak. /Csókolja/. /Várja mozdulatlanul áll./ Szergej Petrovics közülünk való... /nevet/. /Platonov kimegy./ Látod,milyen figyelmes?.. Mindjárt vége a munkának...Mehetünk. VARJA:/nehezen/ Nem mehetek veled. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Miért? VÁRJA: Apámnál fogok élni. PAVEL NYIKOLAJEVICS: Miket beszélsz? VÁRJA: Elmegyek tőled,Pávlik. PAVEL NYIKOLAJEVICS: MI? Hogyhogy elmész? VÁRJA: Pável»kedves... bocsáss megg.. Nagyon sajnállak...^a akarod,letérdelek előtted... Ha akarod,üss meg... Lehet,hogy akkor könnyebb lesz neked... De megg kell mondjam...