Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

-7Kllenör: Két sért«lenül, kivéve a süket szellemeket. Felü«yel3:Hát hallják mer ezt: Szellemek, üres és fehér tejás aiakek /látja , nem rárem mer a szavakat, ha er 7 kis méltó sár van bennük, tudják, mit kell tenniők/, kihívlak benneteket, em\ berl mlveltomban, jelenjetek meri Ez az eryetlen alkalom, hory létezéstekről hírt adjatok és tekintélyt szerezzetek marotoknak a kerületben. Nem azt kérem tőletek, hory vará1 zseljatek kl a zsbemből ery élő paparályt, amely ury látszik, a szellemek klasszikus mutatványa. Mindössze azt óhajtom, hory mire hármat számelek, erről a fáról, erről a bekerról, ebből az erdőből repüljön kl ery közőnséres veréb*•• száma la k. •. ellenőr ur: ery... kettő. .. hárem. .* lát Ják, milyen siralmas. / oropül a kalapja/ Szent, Isten , micsoda szélt Gyógyszerész

: A ler*i»ebb szellőt sem érezzük, felüryelő ur. *elüryelő: Ebből elér* Szánalmas dolor ez* Ällenör

: Talán a szellemek nem hisznek az emberekben. Pelrármester

: Vary ery kissé általánes jellerü volt a merldézés* Pelüryolő

1 Akarják, he»y mlnderyiket a nevén hívjam

1 Akarják, hety Asphlaretát hívjam? Gyógyszerész: Agphlaretet, a leginreriékenyebb és a lerkeryetlenebb szellemet,amelyről azt mendják, hory az emberi szervezetben lakik és őrömét leli a kínzásában? Viryázzen felüryelő url Sose lehet tudni, hova vezetnek az Ilyen játékek* Felüryelő: Hallaasz enrem, Aaphlaret, lerhitván

yabb és lernevetséresebb szerveim Idéznek mer ma téred* Nem a tüdőm, nem Is a szivem, hanem az epehólyarem, a hanrszágaim, a tüsszentőszervem.•.ha valamelyikig** a lercsekélyebb fájdalommal, vary a lerkisebb rörccsel aujt, ury hiszek benned.*.ery**.kettő.**.hárem**»*