Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

-6Gyógyszorész: Ugyan mit tudnak ezak feljelenteni? ^sabelle alyan ) egyszerű, alyan tiszta, annyira különbözik összes társaitól! M^t azokat ismerné polgármester ur!... Délutánakan keresztül kószálnak az erdőben, unekafivérükkal ölelkezve^ az alprafaktura néger alkalmazottjávai füradnak együtt, bavaréaznak a mezőn éa közban marquis da Sada illusztrációkat olvasnak*... szép kis fiatal lányek!.*. Ezzel szómban Isabella nam ürealelkü, da nincs is banne karai kíváncsiéig..• nézza mag azt a nyilt sziluattat! Mindan élőlény, mindan tárgy értelmet kap o általa. Nézza csak , ahegy azan a faágén lovagol, ahogy bogáncsok rázva táncaitatja azt a csacsit és közben növendékei körüllajtik őket!-óim mindjárt világossá válik a csacsik rendeltatésa a földi világban...és a kislányoké is... nézze pelgármoster ur

: a bájas kis alakekat, a bájas kis hátakat*.. Pelgármoster*• Persze, persse, kedves gyógyszerészem! Gyógyszerész: 0, itt a felügyelő ur! Negyedik jelenet* UfyanazeJ, felügyelő, ellenőr. felügyelő: A bizonyíték, kedves ellenőröm? Bizonyítékát akar arra, hagy niftoaonek szellemek, hagy nibcs láthatatlan világ? Óhajtja, hagy abban a pillanatban bizonyítékát szolgáltassak, azonnal? Ellenőr: Egy magasrangu köztisztviselő részéről az igen éri tékas bizonyíték lesz számomra. m 4 a felügyelő: ^altétalazi ugyebár, hagy amennyiben léteznek szellemek, ugy azok hallanak engem?