Giraudoux, Jean: Intermezzo; Fordította: Springer Márta; Q 9

-3 lé I w vir be fulladt, persze «1 kellett töltenem e«-y jo naryed _rát. Valt száz á3za, hárem királya és kérésére adu nélkül merkentrázták neki a hármat. Ö természetesen subkentrázett. Kl vinni őt ebből az önkívületi állapetból az ő vizbefult nraanueljéheJm , nem volt kis dele*«., de önnel Isabelle, minthary a titak a legközönségesebb pillanatban állitatt ba, elér ery serami mozdulat, ez a mezdulat..•és csend,ez a csend.../rövid szünet/ Látja, majdnem kész. Kellégáim az átmenetben, a denevér, a ryönrybarely elkezdik szelíden körtáncukat,,, mondd mer csak a nevét ennek az ó

rának

: és minden elkészül. Isabella

1 Egész hanrasan? Gyógyszerész

1 Iren, hary hallják. Isabella

1 V

axamikar azt mondták nekem, hary alkanyat a neva* Gyógyszerész

1 am hazudtak..

.Es alkonytker mitől visszhangzónak a TI kis vára sok? Isabella

1 A trambitától, amin gyakorelnak. /Trambiták/ Gyóyszerész

1 Hallja őkat... Háramféla zaj alkat ja a mi vidékünk r hangvilláját, a fasarbali rerablyézés ^hajnali napán, a puskalövés vacsarnya után és a trambiták alkanyatkar.•• Asaba 11a 1 Elhallgattak. Gyógyszarész

1 7

S amiker az utalsó trambita is elnémul, ki bukkan fel a nádas és a füzes felől, s csatalja össze fekete köpenyét és belyenr * ciprusokon és tiszafákon keresztül, a jövő éjszaka meghóditett árnyaira támaszkedva? Isabella 1 XXXJCMXXit /raeaelyerva/ A szellem! A szellem! Gyógy

a2

#rész

1 KKXK&K /eltűnik/

Tessék... oefe jeztem/ Eyeloadik jelenet. Asabelle. A kisérbat. /Isabelle leül a dembra. Előveszi tükrét ,nézi magát, nézi a szemét,