Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)
capolavoii in aasoiuto, e la acelta cadde appunto au La baruffe chiozzotte ,che ando in Bcena nel I964, quindi ban dieci anni dopo la Trilógia . Conoacendo la scrupolosita e il rigoroso pr ofessioniamo di Giorgio Strehler non 9 arbitrario penaare che abbia a lungo soppeaato la difficoltà di un simile impegno. Si trattava, tra l'aitro, di uacire da certi achemi naturaliatici e pittoreschi, avallati da una longa tradizione segulta dalle compagnie veneziane e ribadita dalle acclamate regie di Renato Simoni. B c'era anche un non facile probléma linguiatico da riaoivere, dal momento che il chioggiotto e ben altro dal veneziano. Strehler aeppe risolvere ogni difficulté con una attenta e partecipe penetrazione di questo capoiavoro, coatruendo uno dai . auoi apettacoli più. riuaciti. Pece leva aulla perfetta struttura della commedia e aulla aostanza umana e poetica, riuacendo coai a reatituircene la vérité piu, autentica. "Perché le Baruffe rieacano a far trapelare al pubblico, al di là dei caratteri, della paicologie popolari, dai tratti di classe, dei rapporti, al di là insomma della propria atoria individuals e della propria storia corne tempo storico, anche una specie di eternité dell *avventura umana, una specie di trasalimento universale, dietro il pianto e il riso, il futile e l'utile, il giusto e l'ingiusto della vicenda, è probabila che sia necessario recitare quests Baruffe senza dare corpo compiuto e concluso ad ogni atto, ma facandole vivere tutte in un fiato, scandito da tempi diversi, color! divers!, umori diversi, con brevi sospensioni, come una specie di ripresa di respiro, con una certa inevitability della ripetizione dei geati e della parole, o aemma! con una certa varlazione aul tema degli stessi gesti e delle Stesse parole". Sono annotazioni del regista che bene illuminano aulla sus sottile ricerca dei ritmi interni del testo e della giusta atmosfera dell'umana avventura dei pe8catori di Ghioggia: dietro il gioco della baruffe e dei suoi personaggi Strehler ha ssputo cogiiere "qualcosa che
