Nicola Mangini: A modern Goldoni-rendezés fejlődése Olaszországban (Színházelméleti füzetek 12., Budapest, 1980)

Seena dal dopoguerra ad oggi. 3'questo un probléma comune alla storia teatrale di ogni passe, se pur con variazioni e sfumature diverse, e riguarda l'emergere della figura del regista, appunto, corne peraonalità dominante della scena, vale a dire non come aemplice coordinatore ma piuttosto come creators dello spettacoio. Anche in Italia, quindi, il regista é diventato, negli Ultimi decenni, il dittatore délia vita teatrale. Oggi sembra che le cose atiano cambiando e vi sono segni molteplici di un mutamento in atto d9li.a posizione prévaricatrice del regista /aiiudo, in particolare, ail'

atteggiamento assunto da Orazio Costa/, ma per ora quests a una questions che resta da verificare. Dunque, fatte queate indispensabili premesse, entriamo senz'altro nel merito del noatro tema, cominciando col rispondere e questa domanda: quai' ara la situazione del teatro goidoni^jano in Italia negli anni immediatamente auccessivi alla fine della guerra? Un primo importante rilievo é che ailora divectano più stretti che in passato i rapporti tra gii studiosi e gli uomini di teatro, cioè tra la critica e la scena, tra la filológia e lo spettacoio. In quegli anni •liuaeppe Ortolani stava compietando le due grandi edizioni moderne dell'

opera omnia goldoniana, quella veneziana in 40 volumi e quella miianese in 14 voiumi, un lavoro impotente, che riassume i risultati di generazioni di studiosi. Queste edizioni sono naturaimente diventate il punto di partenza per ogni aucceasivo intervento sia critico che scenico aul teatro goidoniano, e quindi uno atrumento indispensabiie di cui, oltre agli studiosi, si sono valsi tanto i registi quanto i critici drsmmatici. Ora si pub dire che questo rapporto tra gli atudi goldoniani e la pratica acenica non e mai v9nuto mano, anzi vi è stato un influsso vicendevole, nel senso che non solo i risultati della critica goldoniana, nai suoi diversi momenti /da queilo estetico a quello sociale/, sono stati tenuti ben presenti dai registi, ma a sua volta il lavoro dei registi più geniali ha apeaao offerto nuovi spunti 0 verifiche alla riflassione