Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Írók a színházban

mikor elküldték nekem a német kritikákat és az előadásról készült fényképeket. Ez aztán ugyancsak érdekea volt: Petőfi maga orosz ingben, rubaskában, derekán átkötött kötéllel, csizmában és buggyos nadrágban; Jókai, azt biszem, muzsiknak öltözve. Tehát a berlini kosztümtervező igen tanulságosan és szórakoztatóan összevegyitette a magyar történelmet a balkánival, az ukránnal. Az előadást én magam nem láttam, de elképzeltem, hogy nagyon érdekes lenne a mi közönségünk számára is: ez a kép rólunk a világban. - Hogyan került ki Németországba a darab? - Nem tudom. A Szerzői Jogvédő Hivataltól kaptam értesítést, aztán egy nagy borítékban német nyelvű újságkritikákat és fényképfelvételeket az előadásról. Nem bánnám, ha a németek előadnák egyszer vendégjátékban a darabot Pesten. Méltó sikere lenne. - Darabjai elkészülte után a próbákon is részt szokott venni? - Nem. Van még egy "szini" fogyatékosságom. Nem szeretem a saját szövegemet hallani. Versemet sem, szavalják akármilyen kitűnő szinészek. Ha abban a teremben kell lennem, ahol valami intim dolgomat dobra ütik háromszáz ember előtt, szégyenérzésféle fog el. Feleségem ismeri már ezt, mindig ő menti meg a helyzetet. Mert valóban: miképp tapsoljak, vagy gratuláljak azoknak, akik éppen meggyötörtek, akármilyen kitűnően mondták is azt, ami csak rám tartozik. Hallottam kiváló előadóművészeket is, mint például Latinovitsot, Horváth Perencet, Sinkovitsot, Bessenyeit vagy Palotai Erzsit. Az c szavalásuk még meg is inditott és belül nagyon hálás is voltam. - Pedig hát, ha az ember ir egy verset és publikálja, már maga az ia "kiadás". - Elég kinos. Publikálni sem igen szerettem soha. Ha nem magyarázták velna meg annak idején Párizsban is, mint az itt jelenlevő Wesaely barátom ia, hogy ez kenyérkereaő lét-"forma" lehet Pesten, menjünk hát haza Pestre és aknázzuk ki a magyarok naivitását... mert hisz akkor még ő is darabot irt: Pá-