Gervai András szerk.: A mai magyar dráma egy évad tükrében - Beszélgetések és interjúk az 1972-73-as évad új magyar bemutatóiról és a mai magyar drámáról (Színházelméleti füzetek 9., Budapest, 1978)

Az ötlettől a bemutatóig

munka közben számos megfontolandó észrevételt tettek. Az ő ötleteikben és igényeikben nagyon hiszek. Végtére is, ők viszik vásárra a bőrüket, ők érzik legjobban, mi hitele8, mi mondható el, mi őszinte. Olyan nagyszerű javaslatokat tettek, amilyeneket Íróasztal mellett nem lehet kitalálni. Számoa problémát oldottak meg, néhol az eredetinél jobb ötleteket vetettek fel. Sok dialógust átirtam. Tanultam egy nagyon fontos dolgot: a szinpadi monológ mindig kép legyen! Talán sejtettem ezt eddig is; ott van Csehov A dohányzás ártalmasságáról c. müve... De más olvasni és más átélni. Az ember ül a sötét üres nézőtéren, a Bzinpadon néhány deszka, civilruhás szinészek, és mindenki azt akarja, amit én. Felemelő és nyugtalanító érzéa. - Nem érzi, hogy a darab dramaturgiailag meglehetősen kimunkálatlan? - Nem tudom. Terjedelmi problémák tudom vannak, de ez talán annak a következménye, hogy a darab lázas gyorsasággal került előadásra. Ez egy szabálytalan, furcsa mü. - Ezt hogy érti? -'Végül is egy csapat ember ül a szinpadon mozdulatlanul. Előttük zajlik a cselekmény. Nem sikerült, de szerintem nem is kell akcióba hozni az egész szinpadot egyszerre, mint egyébfajta játékoknál. A bírósági tárgyalóterem előre vállalt koncepció! Bejön valaki - tanú vagy gyanúsított -, megáll a biróság előtt és elmondja a monológját. A monológnak ki kell fejezni az illető egész figuráját, történetét, hozzá állását a dologhoz, érdekesnek, feszültnek kell lennie, előrevinni a cselekményt. Sok monológ - egymásnak ellentmondóak, egymást erősitőek - követik egymást. A birósági tárgyalás légkörét akartam visszaadni, Magam is számos tárgyalást hallgattam végig, úgy tudom, a bemutatót megelőzően a rendező is. Azt szerettük volna, ha a darab éppolyan vegyes benyomásokat vált ki a nézőkből, mint a birósági tárgyalás a hallgatóságból. A monológokat az egyik kritikus "magánszámoknak" nevezte. Szándékosan csináltuk és én a magam részéről vállalom ezeket a magánszámokat. Majdnem valamennyi elő-