M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

caak az inkább XI. vagy XIII. Lajos." Gorcaakov azt felelte erre, bogy "politikailag számunkra érdekesebb 'aranyból való bálványnak' ábrázolni, aki elnyomja alattvalóit". Nyemirovics-Dancsenko eliamerte, hogy "ez most valóban megvan benne", de "talán meg kellene találnunk a helyes mértéket - azt is megmutatni, amikor szomorú, hogy ne legyen ennyire egytónuau az ábrázolás". Miután ily módon sorba vette az öaazea figurát, Moliere kivételével, Nyemirovica-Dancaenko áttért a világitást, illetve az egyes beállitások ritmusát illető észrevételeire. "Az I. felvonásban a rendezőnek mindenekelőtt azt a tempót kell eltalálni^, amely Moliére szinházának kulisszák mögötti életét jellemezte az előadások alatt... - mondta. Ma már valószínűleg senki sem tudja, hogy milyen volt ez a tempó Moliére szinházában. De vegyük mondjuk a mi öreg színházunkat, a mi kulisszáink mögött zajló életet, s hirtelen betoppan ide egy ilyen ember... Az előadáson megjelent a király - ez mindenkit arra késztet, hogy feszülten figyeljen a legapróbb dolgokra is. Bouton ö88zpontositott figyelemmel vágtat át a szinen, mondjuk egy leszakadt gombbal a kezében - nos ilyen a kuliazszák mögötti élet tempója ezen a királyi előadáson. Nálunk viszont mindenki nyugodt tempóban játszik..." Cégül aztán Sztanyicin nem birta tovább: "Hogyan lehetne a gyökerénél megragadni Moliére figurájának alapvonalát?" tette fel a kérdést. Nyemirovics-Dancsenko ekkor belefogott a leglényegeaebb probléma kifejtéaébe, amelyet láthatóan a legvégére hagyott, nem szivesen bocsátkozva bele ebbe a nehéz beszélgetésbe. "Jelenleg csak a 'szinész-Moliére-t' látjuk. Számunkra viszont az a lényeges, hogy Moliére szinész és iró. Szinész-komikua - ez csak egyik jellegzetessége, a lényeg az, hogy iró. Ebből indultam ki. Dialektikusan próbáltam megközelíteni. Lehetetlen, hogy egy iró kibéküljön az erőszakkal. De éppúgy lehetetlen, hogy egy Írónak ne kelljen erőszakot tennie önmagán. Nincs olyan darab, amelyben minden ki lenne mondva. A cenzúra nem engedi, hogy egy iró forradalmár legyen. Vegye 67