M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

példának mondjuk Puskint. Egy Írónak mindig az az érzése, hogy valamit elfojt magában. Nos, ezt az érzést tartom az egyik legfontosabb mozzanatnak Moliere alakjában." Láthatjuk, Moliere jellemének azt az alapvető ellentmondásosságát, amelyre nem érzett rá Sztanyiszlavszkij, Nyemirovics-Dancsenko éles szeme azonnal megragadta. Azzal a rá jellemző megdöbbentő képességgel, bogy pontosan ennek, s nem valamely más szerzőnek a darabját "értelmezze", kezdte fejtegetni Sztanyicinnak az irói pszichológia sajátosságait, az ellentétek és erős szenvedélyek valószinütlen összefonódását Moliere jellemében. "A bünbánatban észrevenni az aljasságot, majd azonnal el is felejteni - ahogy ez Moliére-nél történik -, vagy hirtelen tűzbe jönni egy kifejezés hallatán - mindez a zseniális emberek tulajdonsága általában... Megnevetteti a közönséget, s közben haragszik önmagára ezért. Az iró mégiscsak sikereket akar elérni, de néha gyűlöli ezt a sikert." Nos, a kötöttséget minden pillanatban érzékelő szabad embernek ezt az állandó ellentmondásosságát Nyemirovics-Dancsenko a darab minden jelenetében kimutatta: "Amikor a királylyal beszélt, akkor rendszerint mindenki csak hízelgett neki, lelkesedett érte. De a szinészek örökké bohém lelkületűek, s anarchiára hajlamosak voltak. A szinészek egész valóját a szabadság éltette. S mennél jobban elfojtja magában ön ezt az érzést, amikor a királyhoz fordul, annál inkább keresni fogja, hogy kin töltheti ki a bosszúját. 'Megölöm!' - ez a királyra is vonatkozhat. A királyhoz fűződő viszonyában lejutni a 'napig', majd hirtelen ráeszmélni: 'ah, micsoda gazember vagyok!'...", Ezt fejtegetve a rendező erősen hangsúlyozta Molifere rendkívüli szenvedélyességét, s jellemét Sztanyiszlavszkij jelleméhez hasonlította. Bulgakovnak ezt sikerült megragadnia: "Moliere olyan szenvedélyes, hogy maga sem emlékszik arra, hogy kiabált." A rendező ezzel el akarta tériteni a szinészt a "világos és egyszerű" ábrázolástól. "Ha önnek mindezt sikerül megjelenítenie, akkor a figura nem lesz olyan egysze68