M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

azon a túlvilágon él. Ez nagyon távoli világ.... Vegye a legtávolabbi világokat, oda kell befurakodni, áttörni... Önt, mint hivő embert máglyára vethetik az ördögök... Most Madeleine valamilyen szigeten érzi magát, s minden oldalról különféle csapások leselkednek rá... Hagyja, hadd növekedjenek, terebélyesedjenek gondolatai, képzetei, látomásai. Aztán hirtelen térjen vissza ide, és emlékezzen vissza, hol van most..." "Önt ez az élet nem érdekli, önt az az élet izgatja, ami a földgolyó határain tul van... Ez közel áll az őrülethez... És hirtelen ebből a magasságból ide zuhan: 'mi ez?'... Ez az asszony természetesen nem őrült, de mint minden nő, akit megzavart a vallás, egy kissé eszét vesztette..." "Az érsek tisztában van ezzel. És felhasználja." Az érseknek mindvégig "nyomozói vagy rendezői tekintettel kell rá néznie". "Amikor az asszony belefeledkezik a túlvilágba, ön egészen feltűnően kezd el viselkedni, titokban meglesi, mint egy ragadozó... No-no, most mindjárt elszólja magát. Amint az asszony magához tér, ön azonnal megváltozik. így, mintha valamit a padlón vizsgálgatna... Lelje meg mindezeket a fondorlatokat. Ugy, mintha először látnák egymást, fogadja mosolyogva. 'Lépj be, leányom.' Vegye elő a lehető leglágyabb hangját, egészen a szentimentálisig. Hisz a papok oly sajátos modorban tudnak beszélni... Mindannyian valahogy a szentet játsszák." Sztanyiszlavszkij példaként felhozta Kronstadti "szent" János viselkedésmódját, akit egyszer alkalma volt látni, amint nyomorékokat és betegeket "gyógyitott". Elmondta micsoda fantasztikus hittel vonszolták magukat hozzá a szerencsétlenek. És amint "jött lefelé a lépcsőn és a fejükre helyezte a kezét, ezek valóban megkönnyebbültek". Maga a "szent" tisztában volt vele, hogy nincs itt semmiféle "csoda", "hogy ezek egyszerű, ideges, beteg emberek, de miért ne tegye rájuk a kezét, ha ez megnyugtatóan hat?" "Ebben engem semmiféle szentség nem segit" - mondta a "csodatévő". A "betegek viszont gyógyítójukat látták benne." "Nos valami ilyesmit kellene itt is elérni - magyarázta a rendező. Itt minden a "roppant feszült figyelmen múlik. Ezek 58