M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

a beteg, ideges, rászegeződd szemek, amelyek a megváltást remélik tőle." Ő pedig - "ez az okos, kifinomult bestia... ez a született nyomozó, aki remekül ért a kihallgatáshoz" - markába kaparintja és rászedi az asszonyt, kiszedi belőle féltve őrzött bűnös titkát, állandóan változtatva a modorát /"hisz az ilyen jezsuitáknak ötszáz féle modoruk van"/. "Mindvégig a szentet játssza", aki meg akarja áldani Madeleine-t. "A pa

= pok minden modorossága abban összegezhető, hogy mindvégig a szent szerepét játsszák..." Madeleine pedig - "abban a hitben van, hogy ez itt valamiféle oázis, amely megvédi őt... megtisztítja minden bűnétől... Eszelősen fél az érsektől. Minden szava aranyat ér." Ez nem lehet valami "jelentéktelen fecsegés". "Hisz még ugy festene, mintha nem Péter vagy Pál apostol, hanem egy egyszerű atya beszélgetne a lányával." S "amikor az érsek valóban megbocsát, akkor elhiszem, hogy ez megmenti valamitől." Madeleine élet és halál határán van. Az érsek pedig, "mint egy rettentő biró... mintha olvasna a szivekben - elitéi és megkegyelmez, mint az isten. Emlékszem, hogy ültek Rómában a kardinálisok. Milyen könnyedén, fesztelen pózokbem és kéztartással! Valami nem mindennapi, királyi szabadság ritt le róluk." Amikor kezdetét veszi a gyónás, Madeleine mintegy elveszti akaratát, a mindenható kezeibe helyezi lelkét. "Valamikor még aürgött-forgott, most pedig már csak megpihenni akar, meghalni... beteg... gyenge, görnyedt hátú és egész idő alatt rá akar támaszkodni valamire. A fáradtság lassú ritmusa..." "Most kezdődik a kihallgatás" - magyarázta Sztanyiszlavszkij, 8 bemutatta Sztanyicinnak, hogyan vezesse a vallatást. "Szegény asszony. És hogyan menekülsz az ördög elől?" - "ezt igy» egy tábornok módjára." "Az Ur felmagasztalt téged és szeret" - "ez az egész világnak szóló kinyilatkoztatás." "Milyen esztelenek az emberek" - "olyan arccal mondja ezt, amely azt jelenti: az emberek nem tudják mit cselekszenek! Valahonnan messziről hangozzon: nem érted, hogy az Ur lesz a birád?!" S végül felteszi a kérdést Madelein-nek: "mi a bajod?" 59