M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
Ez lelkesültté tette: "Érzik, ugye, hogy ma hatalmamba kerítettem az önök lelkét, s képes voltam arra, hogy olyan feladatokat adjak, amelyek valamilyen uton elindították önöket? - kérdezte a színészektől. Egyetlen szinház sem képes erre... Itt valamiféle kulturára van szükség... Most visszatérünk az emberi természethez és ez a természet maga kezd el játszani. Ma ebben a jelenetben kitapintották ennek a jelenetnek a természetét és ez nagyon sokat jelent... Ez a darab egyáltalán nem szorul javítgatásra, egyszerűen el kell jutni a helyes, logikus cselekvéshez." így jutott el Sztanyiszlavszkij Bulgakov megértéséhez. Hogy megerősítse és "eldolgozza" a meglelt igazságot, amint kell, a következő próbát ismét a Reneé szobájában játszódó jelenetnél kezdte. Most még erőteljesebben próbálta felidézni a letartóztatásra váró ember "szorongásának, félelmének, állandó feszültségének hangulatát". Azt tanácsolta Szt anyicinnak, hogy egymáshoz kapcsolódó látomások filmszalagját pergesse le tudatában: "Már látja is, hogy valahová elcipelik magát, csapatok törnek be a színházba. Egyszóval képzelje el a legszörnyűbb dolgokat. Végül már ugy tűnik önnek, hogy ez egyáltalán nem egy szoba, hanem valami más - valami misztikus... Ez mind egy-egy lépcsőfok az őrület felé... Képzelje el: »Mihez kezdenék, ha valamilyen szörnyeteg kezdene el üldözni?...»" 2 4 A király került szóba. "Képzelje el, hogy ugyanannak a királynak, akivel valamikor ön együtt vacsorázott, hirtelen fényleni kezdenek a szemei, felduzzad az arca, és szarvai nőnek. Mit tenne, ha igy történne?... Igen veszélyes dolog, amikor a szinésznek őrültet kell alakitania... Mi az őrület? Hiszen látja ezt a szobát, de valahogyan másképpen... Mondjuk - ez nem szoba, hanem sürü, sötét erdő... ez a csillár meg mintha egyenesen az égből lógna... Már ereszkedik is le rajta valami szörny. Mit tesz ebben a pillanatban? Talán mászni kezd, vagy esetleg felkúszik a székre... Hová tűnhetnék el?... Vagy az asztal alá? Bemásszak?... Egyszerűen kezdjen el logikusan képzelődni és Ítélni. így okoskodik logiku54
