M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
munkamódszerből kifolyóan - igen sokáig elhúzódott, s időnként rendkívül kimeritő, csaknem anekdotába illő jelleget öltött /ami alkalmat adott ugyanennek a Bulgakovnak, hogy megsemmisítő szatírát irjon erről a "Szinházi regény"-ben/, mindazonáltal a konfliktus fő okát másban kell keresnünk. Minden bizonnyal a szerzői és a rendezői stilus alapvető különbözősége játszott itt közre. A próbák során Sztanyiszlavszkij mindvégig arra törekedett, hogy desiffrirozza, befejezetté tegye, kibontsa Bulgakov lakonikus szövegét, azt gondolván, hogy Bulgakov túlságosan gyakran "röviditi meg önmagát". Tehetséges, de még rutintalan drámairónak tartotta Bulgakovot, s abban reménykedett, hogy a próbák majd idővel "felhozzák" a darabot a kellő kondícióba. Sztanyiszlavszkij a megszokott elbeszélő stilusban tartotta az előadást, a "bemutatandó körülmények" kiszélesítésére törekedett, arra, hogy Moliere tragédiájának okait epikusán tárgyalja, s feltárja a darab konfliktusának kiterjedt 18 társadalmi hátterét. A müvet nem "történelmi meoldrámának", hanem valóságos drámának tekintette, amely a "lázadásig", a "forrpontig" fokozódik, amikor a hatalmak általános gyűlölete "sötét felhőként" körülveszi a zseniális irót. Bulgakov nem ok nélkül hangoztatta, hogy müve "romantikus 19 dráma, nem pedig történelmi krónika", hogy bizonyos mértékig átalakította, tömöritette és dramatizálta a tényeket. A romantikus dráma stílusa, amely kiütközött a szerzői utasításokból, a titokzatosság és félelem atmoszféráját sugallta a rendezőnek: köves pincében üléseznek az Oltáriszentség Társaság tagjai "álarcban", fekete ruhás, "baljós kinézetű" embe_ rek jelennek meg, "még kellemetlenebb külsejű" hóhérok lépnek be, Charron érsek "az arcába huzza csuklyáját és a félhomály20 ba húzódik vissza". A hőst üldöző démoni fantazmagória elemei - szintén a szerző akaratával egybehangzóan - észrevehetően összesűrűsödnek. Feltűnnek a gyóntatószékben, ahol az orgona zugó hangjai közepette "Charron félelmetes alakja szarv alakú süvegben tűnik fel, ördögi módon, fordított keresztet vet Armande4?
