M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

-ra, többször egymás után sietve, majd eltűnik". Ott vannak Moliere lakásában: "A falon titokzatos árnyak táncolnak." "La Grange sötét köpenyben fel és alá jár... A falon árnyéka követi, mint egy fekete lovag." Jelen vannak, amikor Moliére-en váratlanul erőt vesz az "őrültség", s végül annak a szörnyűséges "Apácának" az alakjában, aki közvetlenül a nagy szinész halála előtt jelenik meg Moliére-ért. Miután Moliere a földre zuhant, "az üstdobok ütésére válaszul

1* ismét felbukkan fölötte a szörnyűséges, orrhangon beszélő Apáca, "gyorsan összeszedi Molifere jelmezeit, és velük együtt eltűnik". Mindenütt érződik a Moliere-t üldöző gonosz démoni erők nyomasztó atmoszférája. * A darabban azonban ez az atmoszféra nem csak a szenvedélyek hihetetlen feszültségével kapcsolódott össze, hanem a romantikus irónia és a tragikomikus groteszk furcsa felhangjaival is. A műnek éppen ezt a furcsaságát, az életbeli szituációhoz való elmozdult viszonyát nem vette Sztanyiszlavszkij tekintetbe. A való élet pszichológiai logikájának álláspontjáról átvizsgálván a darabot, időnként elidőzött a mű váratlan szerkezeti kapcsolódásainál, elhagyta a szöveg stilisztikai szintkülönbségeit, ugy gondolván, hogy ezekben az esetekben a szerző bizonyára valamit még nem irt ki magából, nem fejtett ki eléggé. Ezen a ponton a rendező inkább az életet tartotta szem előtt, semmint a szerző szándékát. S ebből fakadt a köztük fennálló áthidalhatatlan ellentmondás. Egyébként a szerző szűkszavúsága hasznára vált a rendezőnek, arra kényszeritette, hegy akarva-akaratlanul alaposan elmélyedjen a szövegben, elgondolkozzon minden mondaton. "Miért vág ilyen savanyu képet?" - fordult Sztanyiszlavszkij B. Livanovhoz az Oltáriszentség Társaság ülésének azon a próbáján, amely Bulgakov fenti levelének ismertetését követte. "Hogy fogunk most játszani?" - kérdezték zavartan a szinészek. "Játszanak ugy, ahogy van, a szöveg szerint. Meglátják,'mégis győzni fogunk. Nehezebb lesz, de annál érdekesebb." - szólította fel őket a rendező. A szinészek továbbra is kifogásolták a 43