M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

ság tagjaiból csoportok alakulnak, kitör a szerzetesekből a felháborodás a "Tartuffe" engedélyezése miatt, az udvariakból pedig az irigység, mivel Moliére a királynál vacsorázott; illetve megmutatkozik a papságnak az udvari élettel szembeni általános gyűlölete. Az egymás elleni harc körülményei között, a két "párt" - az egyházi és a világi párt - érdekeinek összeütközése közepette kerül sor a d'Orsigni párbajhőssel történő megegyezésre, akj a Moliére-rel való leszámolás eszköze, valamint Moirron kihallgatására, aki, miután kínvallatással, "spanyolcsizmákkal" fenyegetik meg, elárulja Molifere családi titkát. A Moliére-ellenes felháborodás a "Tartuffe" és a "vérfertőzés" ürügyén a forrpontjára hág. "A háromszög két oldala egyesül." "Molifcre-t minden oldalról sötét felhők veszik körül. A hajtóvadászat előrevetiti árnyékát, s rettegni kezdek Moliere életéért" - mondta a rendező. Ez a próba ezúttal Bulgakov távollétében zajlott le. Miután Sztanyiszlavszkij átalakította az összeesküvés jelenetét, azzal küldte el Bulgakovnak a rendezői "forgatókönyvet", hogy annak alapján ismét irja át az eredeti szöveget. Bulgakov türelmének vége szakadt. A fáradt, elcsigázott iró kategorikusan elzárkózott a darab étirásától. A következőket irta Sztanyiszlavszkij nak: "azok a jegyzőkönyvben feltüntetett változtatások, amelyek egyrészt az Oltáriszentség Társaság ülésének jelenetét, másrészt néhány más jelenetet érintenek, meggyőződésem szerint végérvényesen megsemmisítik eredeti művészi elgondolásomat. Ezek a változtatások egy olyan uj darab megirását igényelnék, amellyel legmélyebb grökeréig nem értek egyet, erre pedig képtelen vagyok." A levél éles hangon fejeződött be: "Ha a Művész Szinháznak a 'Moli&re* nem felel meg olyan formában, amilyenben van, jóllehet a szinház éppen ebben a formában fogadta el és próbálta több éven keresztül, akkor nagyon kérem, tekintsen el 17 a bemutatásától és juttassa vissza hozzám." Bulgakov levelében nemcsak az évek során felhalmozódott szerzői ingerültség kapott hangot. Noha ebben az időben a Moszkvai Művész Szinházban egy-egy darab szinre vitele - a 41