M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

élezte a háromszög - Moliere - Király - Érsek - többi oldalát is. Különös jelentőséget tulajdonított az Oltáriszentség Társaság ülését ábrázolő jelenetnek, amelyet a darab leggyengébben megirt részének tartott. Pedig a darab nem hiába viseli azt a cimet, hogy "Álszentek összeesküvése". Nyilvánvaló, hogy itt is olyan hőfokra kell eljuttatni az érsek által szervezett Moliére-ellenes összeesküvést, hogy "forrjon a levegő". "Hogyan lehetne kijavítani ezt a felvonást? - töprengett Sztanyiszlavszkij. Hisz ebben a felvonásban fordulatnak kell végbemennie, s ehelyett itt mindenki igen-igen békülékeny. Botrányra van szükség, nem pedig békülékenységre. Lázadás kell ide. Minden jelenlévőnek reagálnia kell arra, hogy Moliere vérfertőző, hiszen erről most hallanak először. Az udvari emberek és a szerzetesek forrnak dühükben; szükséges, hogy felkeltsük a néző kiváncsiságát, mi történik ezután. Hogyan tehetjük ezt a pillanatot átütően erőteljessé?... Ha itt nem sikerül kulminéciós pontot teremtenünk, akkor tovább már csak sápadozni fog a darab."^ A rendező ezt a képet nem egy kihalt temetőben képzelte el, ahol magányos figurák sejlenek - amint azt kezdetben tervezték -, hanem egy komor, földalatti helyiségben, ahol titkos ülésre gyülekeznek az Oltáriszentség Társaság tagjai abból a célból, hogy "eltapossák Moliere-t". A jelenetben résztvevők köre kibővül. A rendező egy sokarcú "népi jelenetet" látott kibontakozni maga előtt. Az udvari emberek és a szerzetesek álarcban és köpenyben lépnek be, amely alól kardhegyek villannak elő, csuklyát viselnek a szemek számára hasított résekkel /a Ku-Klux-Klan módjára/, pislákoló kandelábereket tartanak kezükben, miközben halk, rituális kiáltások és csengetések hallatszanak. Egy keskeny, hosszú asztal mellé telepednek le, amely a terem mélyébe nyúlik, ahol csigalépcső, szentek figurái és keresztek látszanak. Az emelvényen az ülés elnöke, az Érsek. Titokzatosságot és félelmet árasztó atmoszféra. Amikor az ülés kezdetét veszi, az Oltáriszentség Társa40