M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

derüljön, hogy Moliere szatirikus.•. Csehovnál fordul elő ilyesmi: minden mintha komolyan menne, 'igen okos, jólnevelt, elvégezte az egyetemet', majd hirtelen hozzáteszi: 's még a füle tövét is meg szokta mosni'. Ez az utolsó kijelentés az egész mondatot szatirikussá szinezi. Aztán még hiányzik annak a zseninek az állapota, aki mindent odaad, és mit kap cserébe? Ahogyan Duncan mindenét odaadta a közönségnek, és mit kapott érte? Virágot?..." Egyszóval "túl sok van a kispolgári élet intimitásaiból, a zseni lendülete pedig hiányzik. Könnyed ingerlékenység erre van szükség, és még mire? Mi végre él Moliere? - töprengett Sztanyiszlavszkij. Hiszen... miután mindenkiről lerántotta a leplet, a doktor-sarlatánokról, a burzsoáról, ezzel mindenkit maga ellen hangolt. Egyetlen támasza a király pártfogása volt, a hogy a király is elfordul tőle, ebben már benne van Moliere tragédiája." Itt a rendezőnek végre sikerült "megfognia'' az irót: "Jó gondolat, néhány mondatot a király szájába adni, amiből kiviláglik, hogy Moliere kegyvesztett lett" - mondta Bulgakov. Ebből született meg a darab eg?ik éles konfliktushelyzete, amikor a király bejelenti Moliere-nek: "megtiltom, hogy az udvarnál megjelenjék, megtiltom, hogy a 'Tartuffe'-öt játssza... S mától fogva óvakodjék, hogy magát emlékezetembe idézze! Megvonom öntől királyi pártfogásomat." S ekkor a lesújtott Moliere igy szól: "Felség, de hiszen ez a csapás... rosszabb a vérpadnál... Miért?" Lehet, hogy már ezért a "rendezői sugallatért" is megérte vitába bocsátkozni. Ám Sztanyiszlavszkij ezzel még nem elégedett meg: a darab egész szövegében hangsúlyokat /"szinfoltokat", "oázisokat"/ akart elhelyezni, melyek megmuatnák, hogy "bárhová forduljon is Moliere, körös-körül akadályokba ütközik", illetve "aláhúznák magányosságát". "Most viszont nem látok mást, mint egy egyszerű ember életét." A szerző védekezett: "Éppen arra törekedtem, hogy egy egyszerű ember életét ábrázoljam." De a rendező kitartott álláspontja mellett: "Számomra tökéletesen érdektelen, hogy 32