M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

valaki a saját lányát veszi feleségül. Engen az érdekel, hogy zsenialitása megakadályozza abbém, hogy ezt észrevegye, megértse. Ha ez pusztán intimitás, akkor nem érdekel. Be ha ez az intimitás egy világirodalmi jelentőségű zseni rejtett titka, az már egészen más. Szinpadileg hitelesen kell megragadni az udvart, az összeesküvést és a művészvilágot. Véleményem szerint most elő kell venni a darabot és végig kell menni ezen a három vonulaton." Bulgakovnak azonban egyszerűen már nem volt ereje ahhoz, hogy ismét átdolgozza a drámát. "De hisz már ötödik éve húzódik" - ismételgette. "Megértem magát - mondta Sztanyiszlavszkij. Magam is idestova harminc esztendeje dolgozok egy könyvön, s már olyannyira kiirtam magam, hogy egyedül semmit sem értek és hivom a fiúkat, hogy ellenőrizzenek. Elérkezik az a pillanat, amikor a szerző már nem érti önmagát. Meglehet, hogy kegyetlen dolog tőlem az átdolgozást követelni, de nem tehetek másként." Ezzel fejeződött be Sztanyiszlavszkij Bulgakowal folytatott első beszélgetése, amely egészében megszabta a munka 7 további menetét. Bulgakov eleinte teljesen tanácstalan volt. Később nagy erőfeszitések árán legyőzte ingerültségét és fáradtságát, s mégis alakitott valamicskét a darabon, s ezt az új szöveget a rendező jóváhaorta. Ezt követően Sztanyiszlavszkij otthonában, a Leontyevszkij utcában maga kezdett próbálni a színészekkel. Ezek a Sztanyiszlavszkij vezette próbák minden résztvevő számára /csakúgy mint a "Holt lelkek" esetében/ valóságos iskolát jelentettek, ahol a "rendszer" újabb módszereit sajátították el. Megtanulták, hogyan kell megszabadulni a szokványos színészi sablonoktól, miként térhetnek vissza a figura eleven igazságához, hogyan hatolhatnak be az alkotómunka tudatalatti titkaiba. Időnként ezek a szinészmesterséggel foglalkozó órák kiterebélyesedtek, önálló pedagógiai jelleget nyertek, s sokáig elhúzták a próbát. A rendező viszont egyszerűen képtelen volt tovább dolgozni anélkül, hogy felébresztette volna a szinészben az eleven érzést, felnyitotta volna a 33