M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)

Moliére

Bulgakov értette a rendező aggodalmát, ám határozottan elutasította a darabbal szemben támasztott Igényelt. A müvet még 1930-ban a szinház rendelkezésére bocsátotta, a próbák, melyekből mint rendező a legtevékenyebben vette ki a részét, már három éve folytak, elkészültek a díszletek, az előadás a bemutató felé közelgett, s most, hogy 1935 márciusában ismét visszatérjen a darab szövegéhez, azt elképzelhetetlennek tartotta. "Szerzői becsületszavamra mondom, lehetetlen ezt az oldalt erőteljesebb vonásokkal ábrázolni - felelte. A monológ itt nem segit, ez nem érinti a problémát. A 'Tartuffe' szintén nem töltheti be ezt a szerepet... Nem szeretném, ha az a látszat keletkezne, hogy a szerző védelmezi gyenge darabját, de úgy látom, hogy Moliere zsenialitását a színészeknek kellene eljátszaniuk a »Moliere' szöveg alapján." Bulgakov mástól tartott: Moliere ellenfeleinek gyengeségétől. "Lám, ön sem látja az összeesküvők 'dühtől habzó' száját... Ugy vélem pedig, hogy ez feszültségben tartaná a nézőt: 'na most mindjárt lenyakazzák'. Aggodalom az életéért. Az érseknek igazi 'fanatikusnak' kell lennie, aki 'csak az eszmé

k nevében'... szánja el magát a gyilkosságra." Kisvártatva azonban a rendező ismét visszaterelte a beszélgetést a kiindulóponthoz - magának Moliere-nek a figurájához -: a háromszög /összeesküvők - Király - Moliere/ minden oldalának "egyformán világosnak" kell lennie. A szerző megmakacsolta magát: "a további munkában csak a kollektíva segíthet, a szerző munkája befejeződött." A rendező tovább támadott: "Nem érzem Moliere-ben a kielégületlenséget, azt a sértő tudatot, hogy sokat adott, s cserébe semmit sem kapott." De "Moliere nem volt tudatában önmaga jelentőségének" - jegyezte meg Bulgakov. "Ezzel vitába szállok - vetette ellen Sztanyiszlavszkij. Lehetett naiv, ami azonban nem jelenti azt, hogy lehetetlen valamiképpen megmutatni zsenialitását..." Érezvén, hogy a szerzőnek valsmi konkrétabb javaslatra van szüksége, a rendező tovább fejtegette: "Mi hiányzik Moliere-ből? A szeretet iránta: hogy egyetlen szócskából ki31