M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
lentette. Mindazonáltal, ha visszatérünk a darab szinre vitelének történetéhez, s objektiven megvizsgáljak, hogy milyen történelmi és szinházon belüli körülmények közepette született az előadás, s bemutatása idején milyen akusztikája volt, akkor a szinház "törvényszerű" bukásáról beszélni nem tűnik túl igazságosnak. Először is vizsgáljuk meg, hogyan értelmezte Sztanyiszlavszkij Bulgakov darabját. Persze korántsem pusztán arra törekedett, hogy egyszerűen "demonstrálja" az irói zseni nagyságát. Sztanyiszlavszkij nem ilyen művész volt. Amint az a próbákról fennmaradt jegyzetekből kitűnik, az előadásban az abszolutizmussal, az egyház és a király hatalmával folytatott harcban elbukó nagy művész tragédiáját akarta ábrázolni. Ennek során, mint mindig, arra törekedett, hogy maximálisan kiszélesitse a drámairó által megadott konfliktust, epikus kifejlettségében, az összeütköző társadalmi erők egymás elleni harcának hétterében mutassa be azt. Miközben felnagyította a Király vagy az Érsek figuráját, ezzel együtt mindenképpen magasabb szintre kellett eméLnie, nagyobb szabásúvá kellett formálnia Moliere figuráját is. Ezen a ponton azonban szándékától függetlenül ellentmondásba keveredett a figura pszichológiája mélyén rejtező "titkos" bulgakovi értelemmel, melynek megfelelően Moliere gyengesége /ahogyan Rudnyickij irja/ "élesen előtérbe került", mig szellemének roppant ereje "csak külsőleg jelentéktelen részletekben mutatkozik meg". Szembetűnő, hogy Sztanyiszlavszkij Moliere tragédiáját csakúgy, mint az "Othello" esetében - erősen személyes módon fogta föl. A magányos, meg nem értett művész tragédiáját és fájdalmát, aki "mindent odaad, ám cserébe nem kap semmit" személyes művészi életútjához igen közelállónak érezte. Arra törekedett, hogy a szerepnek éppen ezek a motivumai kerüljenek előtérbe, az egoizmus, gyávaság, kiszolgáltatottság vonásai pedig maradjanak homályban. Másképp képtelen volt a maga számára értelmezni Moliere életének tragiku s melódiáját. 29
