M. N. Sztrojeva: Sztanyiszlavszkij rendezői kísérletei, 1917-1938 (Színházelméleti füzetek 6., Budapest, 1978)
Moliére
Napjainkban, amikor a darab már rágen megjelent és más szinházak előadásai igazolták értékeit, egy újabb álláspont született: Bulgakov darabja nem Moliere roppant zsenijéről szől, hanem a művész és alkotása közötti tragikus ellentmondásról, arról a "szituációról, amikor az alkotás erősebb alkotójánál". Moliere zseniális müve, a "Tartuffe", miután létrejött, "kétségbeesett, merész tettek felé hajtotta ezt az óvatos és megfáradt embert, arra késztette, hogy felülkerekedjen tulajdon gyengeségén és gyávaságán... Alkotó és alkotás tragikus konfliktusa - ez Bulgakov darabjának legtitkosabb, legrejtettebb témája... - állapitja meg a Bulgakov-életmü kutatója, K. Rudnyickij. - Moliere nagysága szánalomraméltóságában, elesettségében van, abban, hogy saját zsenijének foglya. 'Tartuffe'-jének rabságában van, s senkinek - sem barátainak, sem ellenségeinek, sem a királynak, sem az érseknek - nem áll hatalmában, hogy kivonja ez alől." Ezt a koncepciót támasztja alá Gorkij egyik megjegyzése is, miszerint Bulgakov kitűnően "megfestette az élete alkonyán álló Moliere portréját, annak az embernek az alakját, aki már belefáradt magánélete kuszaságának és a hirnév terheinek viselésébe. Ugyancsak jól, merészen - hogy úgy mondjam -, szépen van megrajzolva a Napkirály, s általában minden szereplő... Kiváló darab." 3 A Művész Szinház viszont, azzal, hogy megváltoztatta a darab cimét, nem tudott elhatolná eddig a titkos értelemig. "Ha már a darab a Moliere cimet viseli - vélte Sztanyiszlavszkij -, akkor mindenekelőtt a hatalmas irói tehetséget kell demonstrálnia. Ezzel a felfogással azonban Moliere Bulgakov-megformálta figurája sehogyan sem illett össze.A rendező és a szerző vitája a szinház vereségével végződött, hiszen az előadást mindössze hétszer játszották, Bulgakov müve viszont halhatatlannak bizonyult. Mindkét nézőpont ugyanarra a konklúzióra vezetett: az előadás a szinház nyilvánvaló sikertelenségéről tanúskodott, s az, nogy levették a műsorról, ennek formális beismerését je28
