Mályuszné Császár Edit: Rakodczay Pál válogatott írásai (Színháztudományi Intézet, Budapest, 1961)

Szigligeti Struensee-ja

Itt Madách azon fő mozgató eszméje van versbe szedve, bogy minden következő színben uj zsarnokot vált magának az emberiség. —— A mi volt, van és lesz, Egy közerőnek folytonos hatása /Lucifer, Ill.szin/ Rantzau nélkül a gépből a legfőbb kerék hiányzik /Ádám, Il.szin/ Az újítók több századdal előbb Vannak koruknál, hisz máskép nem is Volnának Újítók. Kortársaik Nem értik, félreértik, üldözik, Elvesztik ——— azután dicsőítik! Amit mi a szabadságért teszünk, Most szörnyülködnek rajta: s a közel Jövő azon fog szörnyülködni, hogy Volt, aki nem hitt benne, s ellenezte. /Lucifer, _ VlI.szin/

1 Ha a Beerböl átvett mondásokat nem vettük nagyra, ez közhely-voltukért volt így. Itt fordítva,éppen, mivel nagy igazságokról van szó, melyeket Madách után senki sem fogalmazhat meg tökéletesebben, ezért nem illetheti gáncs Szigligetit. Annyival kevésbé, mert ahol hőse eszméit rajongva fejtegeti, másutt nemcsak eredeti, hanem emelkedettebb, mint két német társa. Ha az utóbblak darabjai jóidéig megállhattak a színen,mennyivel inkább lehetett volna ez így Szigligeti darabjával. Mily szánalmas nyomorúsága, hátramaradottsága színi viszonyainknak, ha ezek fő tényezőjéül a közönség fejlettségi fokát vesszük, hogy ily rokonszenves, magas tárgyú s ily kerek müvészetá színpadi mÜ csak három előadást érhetett meg s hogy Immár el van temetve. De csak most! Jöhetnek kedvezőbb viszonyok, bár Szigligeti szelleme nem szorul rá, de ott van Meyerbeer Az itt idézett sorok a Struensee-ből valók; Madách idézett helyeit csak jelzésként tünteti fel Rakodczay, hogy ezekből vette Szigligeti az impulzust fenti soraihoz.