Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)

Szabadka-Újvidék

SZABADKA-ÚJVIDÉK

258

GEROLD LÁSZLÓ

don mélyebben érinti a lányt. Nem egyszerűen becsapták, hanem azt veszíti el, amit ő szerzett meg, illetve akart magának megszerezni.

Harag színpadi változata tehát szuverén olvasat, amely a dráma létrehozását szolgálja. Ezt tanúsíthatja az is, hogy nem szabályos két-vagy háromrészes drámát kapunk, folyamatos, minden részletre kiterjedő cselekménnyel, hanem forgatókönyvszerű jelenetsort, amelybe szünet is természetellenesen, egy kimerevített kép segítségével iktatható, s a jelenetek egymásutánját nem annyira a történet folyamatossága határozza meg, mint a középpontba emelt Anna-Vizyné konfliktus fokozásának lépcsőzetessége.

Ha az adaptáció teljes gazdagságát nem is érzékeltethettem, arra talán sikerült felhívnom a figyelmet, hogy érdekes olvasatról van szó, amely megérdemelné mind a regénnyel, mind az eddigi adaptációkkal történő alapos összevetést, de éppígy rászolgálna a részletekbe menő mimográfikus leírás fáradságára is.

1984