Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)

Magyarországi előadások

Rendezte: Harag György

179

aggódik is, hiszen anyuska rosszul is lehet, már a rosszullétig izgatta föl magát, még majd a cseppjeire lesz szükség. így feszült a játék, tele fojtott indulatokkal, mindenkinek sikerült tisztáznia az érzelmi viszonyokat. Kabanova nemcsak a vita hevében, hanem csak az anyákra jellemző baljós megérzéssel mondja: „Akár szeretőt is tartson a feleséged, mi? Csekélység az..."

Borisz - Nagy Sándor Tamás - a próbateremben találta ki, hogy Kátyáról ábrándozva keringőzik, s zokog a vágyakozástól. Végül hiába tetszett annyira valamennyiünknek, nem lehetett belőle semmi. Harag szerint a három azonos tartalmú effektus: az andalító valcer, a lágy fény és a lírai szöveg, a mozgás, túl sok, kioltják egymást.

A dramaturgiai munka jó része (ami szinte még az utolsó pillanatokban is folyt) a próbaterem összebújós csöndjében zajlott. Kiderült például, hogy vissza kell állítani a Borisz múltjáról szóló részt az első monológba. Különbözőségének, idegenségének forrásai rejlenek ebben, a moszkvai diákévek, a rendezett családi élet felidézésében. így lesz ő „matrózruhás kisfiú" a falusi suhancok között.

Gyikojnak, Borisz zsarnok nagybácsijának az irodája - ez a helyszín sem létezett az eredetiben - is itt elevenedett meg először. Mert hát hol figyelmeztesse Varvara Boriszt, hogy Kátyával baj van? Borisz nyilván gabonászsákokat számlál a Volga-parton esőben, erre fogta be a nagybácsi. Ezt nem lehet megmutatni. Akkor hát az irodában, ahol Gyikoj a botjával veri a munka ütemét. A botütések szüneteiben hadar Varvara, s kérdez szaggatottan Borisz, kétféle ritmusban, de egy összerántó rémületben. (Végül a botütés kimarad.)

Katyerinák, Tyihonok, Kuliginok

Noha írásom Harag György rendezési módszereibe igyekszik bepillantást engedni, mégis ki kell térnem olyan eseményekre, melyek személyétől függetlenek voltak, helyesebben csak következményeikben érintették őt és a produkció résztvevőit.

Katyerinát Monori Lili kezdte el próbálni. Az igazság az, hogy próbálnia alig kellett. O maga volt Katyerina: mindaz, ami elüt, kirí, ami feszélyez az elégedettségben. Monori Lilit ezzel a szereppel próbálták rávenni arra, hogy visszatérjen a deszkákra. A kísérlet nem sikerült, Monori - végleg? - megvált a színháztól.

MAGYARORSZÁGI ELŐADÁSOK