Nánay István (szerk.): Rendezte: Harag György (Budapest, 2000)

Magyarországi előadások

Rendezte: Harag György

173

Bemutatkozás

Április 7. délelőtt 10 óra. A nagy próbaterem, fenn a negyedik emeleten zsúfolásig tele van. Megérkezik Harag Cserhalmi Imre igazgatóval. Harag bemutatkozik a társulat valamennyi tagjának. Cserhalmi bevezetője után átveszi a szót, a hosszú asztal közepe táján ül le, mindenhonnan hallani. „Szorongok. Munka közben gyötrődöm. Egyáltalán nem vagyok felszabadult. Nem érdekel a hiúság, tudom, hogy létezik mindnyájunkban, mégsem. Őszinte leszek, kérlek, hogy ti is velem."

Szétosztják a stencilezett teljes példányokat. Nincsenek összefűzve a lapok, vigyázni kell, szét ne szóródjanak majd.

Miről is szól ez a dráma?

(Itt egy monológ következik. Harag szavait, amennyire tudtam, szó szerint jegyeztem. Pontatlanságok akadhatnak, ezért az idézőjel használata csak az olvasás megkönnyítését szolgálja.)

„Ne olvassátok el! Majd én elmondom, miről szól. Látszólag poros darab, egy a XIX. század több hasonló kisvárosi-kereskedő miliőjéről szólóknak. Van egy Bernarda-szerű anyós pipogya fiával, egy fiatalasszony, Katyerina, aki beleszeret az első férfiba, aki egy kicsit más, mint itt a többiek. De tiszta lény, nem viseli el a hazugságot, bevallja, hogy megcsalta a férjét és öngyilkos lesz. Látszólag (csak) erről szól ez a mű, de szerintem valami másról is, és ezt próbálom megcsinálni.

A dráma az emberiségről szól, az emberekről, a XIX. századiakról meg a XX. századiakról, oroszokról és nem oroszokról. Arról, hogy mindenre elszánt, kőkemény sziklához hasonlatos ember nincs is. Olyan sokfélék vagyunk. És nehéz bárkit is megváltoztatni. Talán nem is nagyon lehet az embert megváltoztatni. Sokat írt ez az Osztrovszkij, akárcsak a mi Csiky Gergelyünk. A legtöbb drámája mára már nem nagyon érdekes: de ez zseniális.

Kabanova, az anyós tulajdonképpen igen jó asszony. Csak megkeseredett. Egyedül van. Egy dolog élteti: a fia, az anyaság. Itt nem egy társadalmi osztály képviselője ütközik meg egy másik osztálybelivel.

Vagy nézzük Kuligin, a helyi feltaláló figuráját. Kiközösítik, leköpik. De rendes, tisztességes emberek köpik le! Nem szadista SS-keretlegények! Ettől shakespeare-i méretű tragédia ez!

Ebben a Volga menti városkában hárman élnek olyanok, akik nem idevalók: Katyerina, Kuligin és a kis cselédlány, Glása. Nem kell ezt a három embert különösebben kínozni: a szép, normális ütemű élet sodorja ki őket. Hi-MAGYARORSZÁGI ELŐADÁSOK