Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)
I. A görög tragédia és az abszurd színház
Philoktétész AVAGY AZ ELUTASÍTÁS Szophoklész Philoklétészébm és Shakespeare A ví/wrjában, a nézőtér a tenger, a színpad pedig a sziget. Az imént kötött ki a sziklás parton Odüsszeusz, és Akhilleusz fia, Neoptolemosz. Odüsszeusz, a tapasztalt világjáró, már járt itt egyszer, s emlékezett rá, hogy a sík tengerpartot egy meredek sziklafal zárja le, ahol egy barlang rejtőzik, amelynek két bejárata van. Tíz esztendővel a partraszállás előtt ezen a szigeten hagyta a fájdalomtól eszméletlen Philoktétészt. Ez a trójai hadjárat kezdetén történt; Philoktétészt egy kígyó marta meg, a sebe förtelmesen bűzlött, és Philoktétész oly hangosan üvöltött fájdalmában, hogy zavarta társait az imádkozásban. Most, a dráma elején, Neoptolemosz már végigment a lapos, tányér alakú orkesztrán, és fellépett a szkénére vezető lépcsőre. NEOPTOLEMOSZ A barlangot, ahogy leírtad, látom ott. ODÜSSZEUSZ Alant, vagy följebb? NEOPTOLEMOSZ Itt fönn. S nem üt filembe léptek hangja sem. * * Szophoklész: Philoktétész. Bp., 1983. Fordította Jánosy István. 50
