Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)
I. A görög tragédia és az abszurd színház
napvilágra hozni (940) - írta Shakespeare a Lucrétia meggyalázásában. A fátyol fölemelése az Alkésztiszbtn az igazság pillanata. De ez a majdnem utolsó mozdulat is kétértelmű. Az Ismeretlen Nő fölemelte a fátylát, de Euripidész Allcésztiszét továbbra is fátyol fedi. ^ Coincidentia oppositorum! A Görgő a mindennémű ellentétek összekapcsolásának archetípus jellegű jele: összekapcsolja a madarat és a kígyót, a mozgást és a mozdulatlanná merevedést, a vizet és a követ, a szépséget és a rettegést, az életet és a halált. A Medúzafő Freud számára a kasztrációtól való félelem jele; a szimbolisták számára a Megismerhetetlen Igazság jele. Megöli azt, aki rátekint. A fátylat föllebbentették és Alkésztisz maszkja láthatóvá vált. Héraklész elment. Csak Admétosz és az Ismeretlen Nő maradtak a színen. Admétosz elmondja utolsó szavait: Mert életem most fordult jobbra a réginél: és boldogságom eltitkolni nem fogom. (1157-1158) A tragikomikus Alkésztisz nek, a hűtlen férjnek, és a sírból visszatérő feleségnek egy pillanatra kőszoborrá kell merevedniük, mielőtt kéz a kézben eltűnnek a kulisszák mögött lévő hálószobájukba. Fordította Fejér Irén. JEGYZETEK 1. Euripides, Alcestis. Ed. with introduction andcommentaries by A.M. Dale. New York, 1954. 2. Bernard W.M. Knox, Euripidean Comedy, 71. Ebben a szellemes és mégis józanul mértéktartó tanulmányában Knox elemzi nHelénát, salphigenia Tauriszbant, de mindenekelőtt az Iont, mint olyan vígjátékokat, amelyek egyenesen Menandroszig és Plautuszig vezetnek majd. A koszos padlót az A tkészfisám érdemes összehasonlítani Hunpidész ÉlektrájSOm a mosatlan hajjal: Nézdcsakszertezilált hajam, nézdcsakszerteszakadt ruhám: illik-é agamemnóni fejedelmi leányhoz (184-187) 3. A halállal való alkudozás idejének és körülményeinek nincsen Euripidész számára semmi jelentősége. Héraklész egyébként is már régen tud Alkésztisz elhatározásáról. A mítosz ismert variánsaiban (Apollodoros és mások) minden a nászéjszakán történt. Admétosz nem hozott áldozatot Ar-45
