Kott, Jan: A lehetetlen színház vége. Esszék (Budapest, 1997)
III. Shakespeare még mindig kortársunk avagy a rendezés iskolája
A Lear királyban Gloster az öngyilkossági jelenetében Dover szikláin Shakespeare a pantomim kifejezőeszközével él. Gloster a szakadékba zuhan, de hol és honnan? A doveri szikláról? Az erdei kőtömbről? A filmeszközök felhasználásával (hogyha ez nemcsak a színpadi változat rögzítése) ezt a jelenetet nem lehet bemutatni. Gloster öngyilkossága csak szimbolikus jele az öngyilkosságnak. Mint Strehlernél a Piccolo Teatróban, ahol Gloster, mint tragikus bohóc szaltózik az ugródeszkáról. A pantomim ebben a jelenetben az öngyilkosságot annak színházi jelévé változtatja, ez az öngyilkosság egyszerre tragikus és groteszk. A nem-nyelvi színházi jelnek következő két példája - mely részletes elemzést érdemel - a bíbor szőnyegen való átjárás Aiszküllosz Agamemnőnjábm és a pápával való epizód Brecht Ga//;feijéban. A szőnyeg, amelyet a szolgálónők szétterítenek - valódi, és az átjárás rajta konkrétjei. De mindamellett a bíbor - a vér, a gyilkosság és a tenger szimbolikus jele. A bíbor festék tengeri élőlényekből készül. A szőnyeg egyben oltár is, a rajta való átjárás az istenek megsértése; a szőnyeg - oltár, és aki átmegy rajta, szimbolikus átváltozáson megy keresztül - áldozatot hozóból áldozati állattá válik. Az átjárás közben megy végbe a szimbolikus átváltozás hóhérból áldozattá. Az epilógusban ugyanezen a szőnyegen Agamemnón és Kasszandra holtteste jelenik meg. Az utánzó vagy emphatikus jelek színpadilag nagyon szegényesek és beleolvadnak a jelöltbe. A szószerinti és konkrét jelek élesen ikonikus jellegűek, és saját szószerinti jelentésük mellett gazdag jelölt szimbolikát tartalmaznak. A Gallileibcn a pápa rövid nadrágban, tükör előtt vitatja meg az inkvizíciós kardinálissal a tudós sorsát. Az akasztón miseruha, ornátus és pápai süveg lóg. A levetkőzött pápa toleráns és liberális; de amikor ráadják a hivatali öltözékét, belőle már csak a Hivatal szólal meg. Mire a pápa felöltözik és az akasztó „lemeztelenedig’, Gallilei sorsát eldöntötték. Hogy megtörjék, megmutatják neki a kínzóeszközöket. Az elidegenedés effektust - V-effekt - a konkrét jel ( a pápa hosszú alsó nadrágja és az akasztófa) és a szimbolikus jel (miseruha) segítségével érik el, miközben a szimbolikus jel konkréttá válik. Három megfigyelés szolgálhat előzetes következtetésként. Először is a jelöltre - a felszínre, ikonra, a jel kaligráfiájára való beállítottság - a színházi teatralizációt jelenti. A konkrét és szimbolikus jelekben a, jelölt” esztétikai értéket képvisel. Másodszor, a színház hosszú történetében, és nemcsak az európai színházak fejlődéstörténetében, túlsúlyban vannak a jelekben gazdag időszakok, a konkrét és 393
