Reinhardt, Max et al.: „A színészek színházában hiszek”. Max Reinhardt színháza (Budapest, 1994)
Staud Géza: Max Reinhardt Magyarországon. "Herr Professor"
Az Auerbach-kép minuciózusán kidolgozott, plasztikusan elevenné érlelt alakjaiból, az alakok összecsengő mouvementjából, az egésznek derült, széles humorú levegőjéből lassanként egy tökéletes holland zsanér bontakozik elém. Egy Jan Steen.30 Valami ilyennek, ehhez hasonlónak kellett megelevenednie a Rendező fantáziájában, mikor az Auerbach-jelenetet elképzelte. A Rendező azonban nem esztétikus. Az egységes eredmény, a végső művészi szándék csak az ő imaginációjában él. Abból a színésznek - eszköznek - mit sem árul el. Nem tart konferanszokat, nem esztétizál. Ha így tenne, akkor a színész mind külön-külön megoldásokat keresne a megkívánt problémához. Rendezőnek pedig csak egynek szabad lennie; egyetlen Akaratnak. A festő nem értekezik modelljével a problémáról, melyet általa akar ábrázolni. A Rendező - majdnem így - csak a megfelelő helyre állítja be a színészt. Szándékait jelzi csupán. Mégpedig a színészi kifejezés eszközeivel: hanggal és mozdulatokkal. Művészi szándékát már a részletes kifejeződés, a megérzékítés stádiumában közli. Marionettjáték. De köze van a művészet izgalmához. A Rendező vérrel telíti meg a szavakkal megrajzolt emberkontúrokat. E kontúroktól a mozduló, lendülő, eleven emberig; a leírt szótól a kimondottig; a betűtől a hangig — nagy út — a színpad munkája. Hogy a színész fiziológiai következetességgel ábrázoljon embert (mindenekelőtt fiziológiaival; szinte lényegesebb, gyökeresebb színészi feladat, mint a pszichológiai ábrázolás), hogy a költő alkotta homunkuluszba az Élet fluidumát lehelje: a Rendező legközelebbi célja. De tulajdonképpen csak a legközelebbi. Ami ebben kimerül, ennél tovább nem jut, az csak: naturalizmus. Nem végső színpadi művészet. Ez az Auerbach-jelenet például magasabb egységig fokozza ugyan a színpadi alkotást - egészen a képiségig. De az az imaginárius kép, melyet a Rendező a színpad eszközeivel megvalósítani törekedett, 107
