Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
cada cual tiene su horizonte. Tú igualmente, y oculto te está el mundo de los Espíritus. ¡Para ti la cosa más noble es el Hombre! Pero di tú que para el perro es el Perro y que él te rinde gran honor si te tiene por comensal. Pero lo mismo que miras desde tu altura a ese humilde perro, y ora lo bendices, ora lo maldices, sabiendo que puedes, como un dios, dictar su destino, del mismo modo nosotros miramos la raza humana con desdén de Espíritus soberbios! ADÁN ¿Serás por ventura uno de esos Espíritus? LUCIFER ¡Soy el más grande de todos, sábelo! En el cielo estaba junto a Dios ¡y tenía mi justa parte de su gloria! ADAN ¿Por qué abandonar la luz celestial? ¿Por qué descender con nosotros en el fango? LUCIFER Estaba harto de ocupar el segundo lugar, harto de vivir en la monotonía, harto de escuchar las mojigangas de los ángeles que siempre tienen alabanzas en los labios... ¡Yo necesito luchar! ¡Tengo que ponerlo todo en entredicho! La discordia, he ahí nueva energía, que engendra nuevos mundos, donde el alma en sí misma puede descubrir su grandeza, adonde sólo pueden seguirme los audaces. 149
