Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
ADÁN Dios nos ha dicho que seríamos castigados si abandonábamos la vía que él trazó. EVA ¿Y por qué castigarnos? ¡De tal modo nos hizo, que ninguna veleidad puede apartamos de los caminos que nos ha designado! De lo contrario nos hubiera expuesto al borde del abismo y destinado al vértigo... Si él ha previsto, en sus planes eternos, que pudiésemos cometer el pecado, como se pronostica la tempestad en pleno sol, ¿quién es el más culpable: la tempestad que ruge o el sol que vivifica? LUCIFER ¡Y ahora nació el primer filósofo! Hermanita, muchos más te seguirán que, sólo sobre este punto han de argumentar, se aventurarán por millones de vías... Muchos de ellos perderán la razón; otros, aterrados, darán media vuelta. ¡Ni uno sólo llegará hasta el puerto! ¡A qué vienen esas preguntas? Cada cosa posee tantos aspectos que quien quisiera examinarlos todos, en detalle, de ahí saldría más ignorante que antes ¡y ya no tiene tiempo de decidir! La muerte de la acción es el razonamiento. EVA En ese caso voy a coger uno de esos frutos... 150
