Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
ADÁN Extraña prohibición... ¡Y cuán solemne! EVA ¿Por qué más bellos son esos dos árboles? ¿por qué, precisamente, nos los prohíben? ADÁN ¿Por qué el cielo es azul, verde la hierba? Las cosas son así... Obedezcamos. Ven conmigo, Eva, debajo de esta sombra. (Se sientan en un sombrajo.) EVA Duerme sobre mi seno; yo te abanicaré. (Ventolera. Lucifer aparece entre el follaje.) ADÁN Eva... ¿De dónde sale ese ruido misterioso? Se diría que una fuerza hostil se ha abatido sobre nosotros... EVA ¡Adán, tiemblo! Ya no se escucha la música de los cielos... ADÁN Yo, sobre tu seno, aún creo escucharla. EVA Y yo, cuando se vela la gloria de las alturas, la hallo de nuevo, aquí abajo, en tus ojos. Dónde si no en ti pudiera conocerla, en ti, cuyo deseo me dio la vida, cual un sol que para no estar solo, dibuja sobre el agua su augusta cara y la acaricia y la mima, feliz de poseer 143
