Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
en él Libertad y Destino se afrontan, pero la inteligente armonía le falta. EL SEÑOR Sólo a mí debes homenaje. ¡Y sin reserva! LUCIFER No puedo darte más que lo que está en mi naturaleza. (Señalando a los ángeles) ¿Y no has sido ya lo bastante alabado por esas viles cohortes? Además, es justo que te alaben, a ti que las creaste, como la luz su sombra. ¡Pero yo, yo vivo desde tiempo inmemorial! EL SEÑOR ¡Cállate! ?No naciste de la materia? ¿Cuál era tu imperio anteriormente? LUCIFER ¿A ti, no puedo preguntarte lo mismo? EL SEÑOR Sabe que en mí, en mis designios profundos, ya vivía todo cuanto acaba de nacer. ¡Sí todo eso, desde los tiempos de los tiempos! LUCIFER ¿No sentías entre tus pensamientos un vacío, un obstáculo a toda existencia? A la Creación te forzó ese obstáculo que se llama Lucifer, primordial espíritu de Negación. Me has vencido, pues es mi destino, pero sabes que, siempre, me levanto 139
