Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
EL SEÑOR (tras una pausa) ¿Y tú, Lucifer, te quedas callado? ¿No inclinas la frente ante mí? ¿Te faltan palabras para rendirme homenaje o no amas mi creación? LUCIFER ¡Eh! ¿En qué es tan admirable? Tales de sus substancias están provistas de cualidades que tú mismo ignorabas o que a lo sumo sospechabas, y que ahora no sabrías cambiar. Junto a eso has amasado bolas que van empujándose y acosándose. ¿Que la conciencia, un día, se cuela en unos cuantos gusanillos? Eso no dura más que el tiempo de un chispazo. Luego todo se hiela y vuelve a hacerse inerte como antes. Si un día llegara a descubrir el secreto de todo eso, el hombre hará lo mismísimo que tú en su laboratorio. Lo has metido en tu cocina y ríes de verlo chapucear la mezcla y tomarse por un dios. Mas, cuando todo lo ha arruinado, montas en cólera. !Un poco tarde! ¿Qué otra cosa podías ciertamente esperar de parte de un aficionado? Pues al final, ¿esa creación qué cosa es? Has escrito un poema a tu gloria y lo has puesto en un organillo. ¿Cómo no te cansas de escuchar siempre y sin parar el mismo estribillo? ¿Es digno de un viejo como tú ese juguete hecho para el disfrute de un niño? ¿Cómo puedes soportar que un pobre chispazo recubierto de lodo imite a su maestro? Él se tu sátira y no tu imagen; 138
