Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
CUADRO PRIMERO (En el Cielo. El Señor, ceñido con una aureola y sentado en su trono, está rodeado de un coro de ángeles arrodillados. Los cuatro arcángeles se mantienen a uno y otro lado del Senor. Luz vivísima.) EL CORO DE ÁNGELES ¡Gloria a Dios en las alturas! ¡Tierra, y tú Cielo, adoradlo! ¡Con sólo una palabra creó el mundo; con una mirada puede borrarlo! ¡En Él toda ciencia se funda, toda fuerza y felicidad! ¡Adoremos sus infinitas mercedes los que, en la sombra de su sombra, una parte tenemos de su sombra, una parte tenemos de su gloria! El verbo eterno cuerpo ha tomado, la creación está acabada. El Señor espera, sin tardanza, de quienquiera que de él ha recibido el hálito, un digno tributo. EL SEÑOR Sí, la gran obra está terminada. He ahí la máquina lanzada. El creador puede descansar. Este universo, en el seno de los cielos bien asentado en su eje, millones de años podrán verlo girar sin que falle uno sólo de sus resortes. Espíritus custodios de los mundos que he hecho, lanzaos hacia vuestros orbes infinitos. Pero una vez más, espíritus amados, con vuestra presencia quiero recrearme. ¡Que de nuevo bajo mis pies pase vuestra grey, que zumba en el espacio! 135
