Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Ensayos sobre las di versas puestas en escena del drama (Budapest, 1987)
Imre Madách: La Tragedia del Hombre. Texto integro del drama en la version espanola de Virgilio Pinera
(Los espíritus custodios de los mundos acuden. Hacen pasar, ante el trono de Dios, estrellas, cometas, nebulosas de distintas dimensiones y colores. Se oye una música suave que es la de las esferas.) EL CORO DE ÁNGELES Esta esfera tan luminosa y que avanza audazmente, de una modesta nebulosa, sin saberlo, es tan sólo un fragmento. Esa otra, allá abajo, tan pequeñita, que tiembla como llama al viento, es un mundo inmenso que habitan por millones seres vivientes. Aquí, dos orbes se repelen, se atraen, se vuelven a alejar: no más que para concertar sus cursos se entregan a ese cuerpo a cuerpo. Aquel otro que atruena y crepita como si en furor se hallara, es el reino de la alegría para aquellos de que es morada. Esta otra más modesta y fina, mañana será el astro de amor, que una mano buena predestina a consolar el género humano. Por aquí, mundos van a nacer; por allá, mundos van a morir. ¡Que allí el humilde se consuele y el vanidoso se arrepienta! Allá abajo un cometa loco propaga el fuego y el desorden. Tan sólo con una palabra Dios lo restituye al orden. Y tú, joven Espíritu de la Tierra, ve a guiar ese mundo naciente del que verde y blanco, sombra y luz son alternativamente el ropaje. 136
