Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)

Antal Németh: Une vie au service de la Tragédie de l'homme

sur la minuscule scène d’une petite salle. Pour donner le cadre de la réalisation, nous avons transformé le fond de la scène en retable dont les trois volets de trois mètres carrés chacun étaient garnis de tableaux d’un style moderne mais dont l’exécution rappelait la manière d’un Giotto et d’un Cimabue. Ces panneaux étaient interchangeables pour suivre les changements des tableaux successifs de l’oeuvre. Pour les tableaux historiques il y avait deux panneaux pour indiquer respectivement les aspects négatif et positif de la scène. Conformément à cette division, chaque panneau était surmonté d’une banderole, comportant une citation de Madách, judicieusement choisie pour aider la compréhension de ce qui se passait. A droite et à gauche du retable, une statue d’Adam et une autre d’Eve étaient disposées dans deux niches respectives. C’est dans un tel cadre que les acteurs, costumés et masqués, devaient „célébrer” la Tragédie.

Conformément au style studio, tout reposait sur le jeu des acteurs et les répétitions étaient surtout des séances d’étude approfondie du texte. J’avais distribué les rôles secondaires à quinze comédiens et la foule n’était que signalée, ne fût-ce qu’en raison de l’exiguïté de la scène. Cette représentation, avec sa simpücité extrême et dépourvue de toute théâtralité superflue, proposait vraiment le poème dramatique de Madách.

Antal Németh (+) (1967)

(+) L’auteur a réalisé huit mises en scène de la Tragédie de l’homme de Madách.

39