Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
La Tragédie de l'homme (texte intégral)
Il faudrait avoir l’immortalité... Si l’on n’a qu’un jour à vivre, que faire? La Connaissance et la Vie Etemelle Sont enfermées dans ces deux arbres-là; Voilà pourquoi celui qui vous créa Vous a défendu d’y porter la main. Si tu goûtes celui-ci, tu seras Aussi savant que ton Dieu! Si tu goûtes Celui-là, tu seras jeune à jamais! EVE Comme il est cruel, notre créateur! ADAM Et si tu nous mentais? (Le ciel redevient clair peu à peu.) LE CHŒUR DES ANGES Malheur sur toi, Monde tenté par la Négation! LA VOIX DU SEIGNEUR Homme, prends garde ADAM De nouveau? Quelle est cette voix, LUCIFER Le vent qui secoue les branches... (Il continue, à part.) O, soleil, vent et pluie, Sûre me soit votre aide Pour m’emparer de lui Et de la race humaine! 146
/
